Parallel passages

BG1940

1:1Родословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама.

1:2Авраам роди Исаака; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

1:3Юда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама;

1:4Арам роди Аминадава; Аминадав роди Наасона; Наасон роди Салмона;

1:5Салмон роди Вооза от Рахав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Есея;

1:6а Есей роди цар Давида. Давид роди Соломона от Уриевата жена;

1:7Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

1:8Аса роди Иосафата; Иосафат роди Иорама; Иорам роди Озия;

1:9Озия роди Иотама; Иотам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия;

1:10Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Иосия;

1:11а Иосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

1:12А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;

1:13Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;

1:14Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;

1:15Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова;

1:16а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}.

1:17И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.

KJV

1:1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

1:2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

1:3And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

1:4And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

1:5And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

1:6And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

1:7And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

1:8And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

1:9And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

1:10And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

1:11And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

1:12And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

1:13And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

1:14And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

1:15And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

1:16And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

1:17So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.

BG1940

3:23И сам Исус беше на около тридесет години, когато почна <да поучава>, и, както мислеха, беше син на Иосифа; който бе син Илиев.

3:24А Илий, Мататов; Матат, Левиев; Левий, Мелхиев; Мелхий, Яанайев; Яанай, Иосифов;

3:25Иосиф, Мататиев; Мататия, Амосов; Амос, Наумов; Наум, Еслиев; Еслий, Нагеев;

3:26Нагей, Маатов; Маат, Мататиев; Мататия, Семеинов; Семеин, Иосехов; Иосех, Иодов;

3:27Иода, Иоананов; Иоанан, Рисов; Риса, Зоровавелов; Зоровавел, Салатиилев; Салатиил, Нириев;

3:28Нирий, Мелхиев; Мелхий, Адиев; Адий, Косамов; Косам, Елмадамов; Елмадам, Иров;

3:29Ир, Исусов; Исус, Елиезеров; Елиезер, Иоримов; Иорим, Мататов; Матат, Левиев;

3:30Левий, Симеонов; Симеон, Юдов; Юда, Иосифов; Иосиф, Иоанамов; Иоанам, Елиакимов;

3:31Елиаким, Мелеев; Мелеа, Менов; Мена, Мататов; Матата, Натанов; Натан, Давидов;

3:32Давид, Есеев; Есей, Овидов; Овид, Воозов; Вооз, Салмонов; Салмон, Наасонов;

3:33Наасон, Аминадавов; Аминадав, Арниев; Арний, Есронов; Есрон, Фаресов; Фарес, Юдов;

3:34Юда, Яковов; Яков, Исааков; Исаак, Авраамов; Авраам, Таров; Тара, Нахоров;

3:35Нахор, Сеарухов; Серух, Рагавов; Рагав, Фалеков; Фалек, Еверов; Евер, Салов;

3:36Сала, Каинанов; Каинан, Арфаксадов; Арфаксад, Симов; Сим, Ноев; Ное, Ламехов;

3:37Ламех, Матусалов; Матусал, Енохов; Енох, Яредов; Яред, Малелеилов; Малелеил, Каинанов;

3:38Каинан, Еносов; Енос, Ситов; Сит, Адамов; а Адам, Божий.

KJV

3:23And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,

3:24Which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi, which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Janna, which was [the son] of Joseph,

3:25Which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Amos, which was [the son] of Naum, which was [the son] of Esli, which was [the son] of Nagge,

3:26Which was [the son] of Maath, which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Semei, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Juda,

3:27Which was [the son] of Joanna, which was [the son] of Rhesa, which was [the son] of Zorobabel, which was [the son] of Salathiel, which was [the son] of Neri,

3:28Which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Addi, which was [the son] of Cosam, which was [the son] of Elmodam, which was [the son] of Er,

3:29Which was [the son] of Jose, which was [the son] of Eliezer, which was [the son] of Jorim, which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi,

3:30Which was [the son] of Simeon, which was [the son] of Juda, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Jonan, which was [the son] of Eliakim,

3:31Which was [the son] of Melea, which was [the son] of Menan, which was [the son] of Mattatha, which was [the son] of Nathan, which was [the son] of David,

3:32Which was [the son] of Jesse, which was [the son] of Obed, which was [the son] of Booz, which was [the son] of Salmon, which was [the son] of Naasson,

3:33Which was [the son] of Aminadab, which was [the son] of Aram, which was [the son] of Esrom, which was [the son] of Phares, which was [the son] of Juda,

3:34Which was [the son] of Jacob, which was [the son] of Isaac, which was [the son] of Abraham, which was [the son] of Thara, which was [the son] of Nachor,

3:35Which was [the son] of Saruch, which was [the son] of Ragau, which was [the son] of Phalec, which was [the son] of Heber, which was [the son] of Sala,

3:36Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,

3:37Which was [the son] of Mathusala, which was [the son] of Enoch, which was [the son] of Jared, which was [the son] of Maleleel, which was [the son] of Cainan,

3:38Which was [the son] of Enos, which was [the son] of Seth, which was [the son] of Adam, which was [the son] of God.

BG1940

1:1В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

1:2То в начало беше у Бога.

1:3Всичко това чрез Него стана; и без Него не е ставало нищо <от това>, което е станало.

1:4В Него бе животът и животът бе светлина на човеците.

1:5И светлината свети в тъмнината; а тъмнината я не схвана.

1:6Яви се човек изпратен от Бога, на име Иоан.

1:7Той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, за да повярват всички чрез него.

1:8Не беше той светлината, но <дойде> да свидетелствува за светлината.

1:9Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.

1:10Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна.

1:11У Своите Си дойде, но Своите Му Го не приеха.

1:12А на ония, които Го приеха, даде право да станат Божии чада, <сиреч>, на тия, които вярват в Неговото име;

1:13които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога.

1:14И словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

1:15Иоан свидетелствува за Него, и викаше казвайки: Ето Онзи за Когото рекох, Който иде подир мене, достигна да бъде пред мене понеже спрямо мене беше пръв.

1:16Защото ние всички приехме от Неговата пълнота, и благодат върху благодат;

1:17понеже законът бе даден чрез Моисея, а благодатта и истината дойдоха чрез Исуса Христа.

1:18Никой, кога да е, не е видял Бога; Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

KJV

1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1:2The same was in the beginning with God.

1:3All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

1:4In him was life; and the life was the light of men.

1:5And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

1:6¶ There was a man sent from God, whose name [was] John.

1:7The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.

1:8He was not that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.

1:9[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

1:10He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

1:11He came unto his own, and his own received him not.

1:12But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:

1:13Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

1:14And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

1:15¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

1:16And of his fulness have all we received, and grace for grace.

1:17For the law was given by Moses, [but] grace and truth came by Jesus Christ.

1:18No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him.]