Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of Pharisees and the tax-collector
Luke 18:9–14
BG1940
18:9И на някои, които уповаваха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тая притча:
18:10Двама души възлязоха в храма да се помолят, единият фарисей, а другият бирник.
18:11Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник.
18:12Постя дваж в седмицата, давам десетък от всичко що придобия.
18:13А бирникът като стоеше издалеч, не щеше нито очите си да подигне към небето, но удряше се в гърди и казваше: Боже бъди милостив към мене грешника.
18:14Казвам ви, че този слезе у дома си оправдан, а не онзи; защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси.
KJV
18:9And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
18:10Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
18:11The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
18:12I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
18:13And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
18:14I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #110
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174