Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of the unjust steward
Luke 16:1–17
BG1940
16:1Каза още на учениците Си: Някой си богаташ имаше настойник, когото наклеветиха пред него, че разпилявал имота му.
16:2И той го повика и му рече: Какво е това що слушам за тебе? Дай сметка за настойничеството си; защото не можеш вече да бъдеш настойник.
16:3Тогава настойникът си рече: Що да сторя, тъй като господарят ми отнема от мене настойничеството? Нямам сила да копая, да прося срам ме е.
16:4Сетих се що да сторя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.
16:5И тъй, като повика всеки от длъжниците на господаря си, каза на първия: Колко дължиш на господаря ми?
16:6А той рече: Сто мери масло. И каза му: Вземи записа си и седни скоро та пиши петдесет.
16:7После каза на друг: А ти колко дължиш? И той рече: Сто мери жито. Казва му: Вземи записа си и пиши осемдесет.
16:8И господарят му похвали неверния настойник за гдето остроумно постъпил; защото човеците на тоя век са по-остроумни спрямо своето поколение от просветените чрез виделината.
16:9И Аз ви казвам, спечелете си приятели посредством неправедното богатство, та, когато се привърши, да ви приемат във вечните жилища.
16:10Верният в най-малкото и в многото е верен, а неверният в най-малкото и в многото е неверен.
16:11И тъй, ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското <богатство>?
16:12И ако в чуждото не бяхте верни, кой ще ви даде вашето?
16:13Никой служител не може да служи на двама господари; защото или ще намрази единия и другия ще обикне, или ще се привърже към единия а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона.
16:14Всичко това слушаха фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.
16:15И рече им: Вие сте, които се показвате праведни пред човеците; но Бог знае сърцата ви; защото онова, което се <цени> високо между човеците, е мерзост пред Бога.
16:16Законът и пророците <бяха> до Иоана; оттогава Божието царство се благовествува, и всеки на сила влиза в него.
16:17Но по-лесно е небето и земята да преминат, отколкото една точка от закона да падне.
KJV
16:1And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
16:2And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
16:3Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
16:4I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
16:5So he called every one of his lord’s debtors [unto him], and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
16:6And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
16:7Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
16:8And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
16:9And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
16:10He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
16:11If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?
16:12And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
16:13¶ No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
16:14And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
16:15And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
16:16The law and the prophets [were] until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
16:17And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #111
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174