Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of rich man and Lazarus
Luke 16:19–31
BG1940
16:19Имаше някой си богаташ който се обличаше в мораво и висон, и всеки ден се веселеше бляскаво.
16:20Имаше и един сиромах, на име Лазар, покрит със струпеи, когото туряха да лежи пред портата му,
16:21като желаеше да се нахрани от падналото от трапезата на богаташа; и кучетата дохождаха и лижеха раните му.
16:22Умря сиромахът; и ангелите го занесоха в Авраамовото лоно. Умря и богаташът и бе погребан.
16:23И в пъкъла, като беше на мъки и повдигна очи, видя отдалеч Авраама и Лазара в неговите обятия.
16:24И той извика, казвайки: Отче Аврааме, смили се за мене, и изпрати Лазара да натопи края на пръста си във вода и да разхлади езика ми; защото съм на мъки в тоя пламък.
16:25Но Авраам рече: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така и Лазар злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.
16:26И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така, че ония, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам да преминат към нас.
16:27А той рече: Като е тъй, моля ти се, отче, да го пратиш в бащиния ми дом;
16:28защото имам петима братя, за да им засвидетелствува, да не би да дойдат и те на това мъчително място.
16:29Но Авраам каза: Имат Моисея и пророците; нека слушат тях.
16:30А той рече: Не отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят.
16:31И той му каза: Ако не слушат Моисея и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой<, пак> няма да се убедят.
KJV
16:19¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
16:20And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
16:21And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
16:22And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
16:23And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
16:24And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
16:25But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
16:26And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that [would come] from thence.
16:27Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
16:28For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
16:29Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
16:30And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
16:31And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #113
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174