Parallel passages

BG1940

19:16И ето един <момък> дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?

19:17А той му каза: Защо питаш Мене за доброто? Един [Бог] има, който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота пази заповедите.

19:18Казва Му: Кои? Исус рече: <Тия>: Не убивай; Не прелюбодействувай; Не кради; Не лъжесвидетелствувай;

19:19Почитай баща си и майка си; и Обичай ближния си както себе си.

19:20Момъкът Му казва: Всичко това съм пазил [от младостта си]; какво ми още не достига?

19:21Исус му рече: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и дай на сиромасите; и ще имаш съкровище на небесата; дойди и Ме следвай.

19:22Но момъкът, като чу тая дума, отиде си наскърбен, защото беше човек с много имот.

19:23А Исус рече на учениците си: Истина ви казвам: Мъчно ще влезе богат в небесното царство.

19:24При това ви казвам: По-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

19:25А учениците, като чуха това, зачудиха се твърде много и думаха: Като е тъй, кой може да се спаси?

19:26А Исус< ги> погледна и рече им: За човеците това е невъзможно; но за Бога всичко е възможно.

19:27Тогава Петър в отговор Му рече: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; ние, прочее, какво ще имаме?

19:28А Исус им рече: Истина ви казвам, че във време на обновлението <на всичко>, когато Човешкият Син ще седне на славния Си престол, вие, които Ме последвахте, тоже ще седнете на дванадесет престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.

19:29И всеки, който е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка, [или жена], или чада, или ниви, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот.

19:30Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи.

KJV

19:16¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

19:17And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

19:18He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

19:19Honour thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

19:20The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

19:21Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go [and] sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come [and] follow me.

19:22But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

19:23¶ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

19:24And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

19:25When his disciples heard [it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

19:26But Jesus beheld [them], and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

19:27¶ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

19:28And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

19:29And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

19:30But many [that are] first shall be last; and the last [shall be] first.

BG1940

10:17И когато излизаше на път, някой се затече и коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да сторя за да наследя вечен живот?

10:18А Исус му рече: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен един Бог.

10:19Знаеш заповедите: "Не убивай; Не прелюбодействувай; Не кради; Не лъжесвидетелствувай; Не увреждай; Почитай баща си и майка си".

10:20А той Му рече: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си.

10:21А Исус, като го погледна, възлюби го, и му рече: Едно ти не достига; иди продай все що имаш и дай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и дойди и Ме следвай.

10:22Но лицето му посърна от тая дума и той си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот.

10:23А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство!

10:24А учениците се смайваха за Неговите думи. Но в отговор Исус пак им каза: Чада, колко е мъчно да влязат в Божието царство ония, които уповават на богатството!

10:25По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

10:26А те се чрезмерно зачудиха и Му казаха: Тогава кой може да се спаси?

10:27Исус ги погледна и рече: За човеците това е невъзможно, но не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно.

10:28Петър почна да Му казва: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.

10:29Исус каза: Истина ви казвам: Няма човек, който да е оставил къща, или братя, или сестри, или майка, или баща, или чада, или ниви, заради Мене и заради благовестието,

10:30и да не получи стократно сега, в настоящето време, къщи и братя, и сестри, и майки, и чада, и ниви, заедно с гонения, а в идещия свят {Или: Век.} вечен живот.

10:31Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи.

KJV

10:17¶ And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

10:18And Jesus said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God.

10:19Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

10:20And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

10:21Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

10:22And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

10:23¶ And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

10:24And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

10:25It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

10:26And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

10:27And Jesus looking upon them saith, With men [it is] impossible, but not with God: for with God all things are possible.

10:28¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

10:29And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,

10:30But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

10:31But many [that are] first shall be last; and the last first.

BG1940

18:18И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя за да наследя вечен живот?

18:19А Исус му рече: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог.

18:20Знаеш заповедите: "Не убивай"; "Не кради"; "Не лъжесвидетелствувай"; "Почитай баща си и майка си";

18:21А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си.

18:22Исус, като го чу, рече му: Едно още ти не достига. Продай все що имаш и раздай го на сиромасите и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме следвай.

18:23И той, като чу това наскърби се много, защото беше твърде богат.

18:24И Исус като го видя, каза: Колко мъчно ще влязат в Божието царство, ония които имат богатство!

18:25Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

18:26А ония, които чуха това рекоха: Тогава кой може да се спаси?

18:27А Той каза: Невъзможното за човеците за Бога е възможно.

18:28А Петър рече: Ето, ние оставихме своето и Те последвахме.

18:29А Той им рече: Истина ви казвам, няма никой, който да е оставил къща, или жена, или братя, или родители, или чада, заради Божието царство,

18:30който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идещия свят вечен живот.

KJV

18:18And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

18:19And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is], God.

18:20Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

18:21And he said, All these have I kept from my youth up.

18:22Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

18:23And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

18:24And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

18:25For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

18:26And they that heard [it] said, Who then can be saved?

18:27And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

18:28Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

18:29And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

18:30Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.