Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of workers in the vineyard
Matthew 20:1–16
BG1940
20:1Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си.
20:2И като се погоди с работниците по един пеняз на ден, прати ги на лозето си.
20:3И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара празни;
20:4и на тях рече: Идете и вие на лозето; и каквото е право ще ви дам. И те отидоха.
20:5Пак, като излезе около шестия и около деветия час направи същото.
20:6А, като излезе около единадесетия <час>, намери други че стоят, и каза им: Защо стоите тук цял ден празни?
20:7Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите].
20:8Като се свечери, стопанинът на лозето каза на настойника си: Повикай работниците и плати им надницата, като почнеш от последните и <следваш> до първите.
20:9И тъй, дойдоха <условените> около единадесетия час, и получиха по един пеняз.
20:10А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз.
20:11И като го получиха, зароптаха против стопанина, като казаха:
20:12Тия последните иждивиха само един час; и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата.
20:13А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз?
20:14Вземи си своето и иди си; моята воля е да дам на тоя последния както и на тебе.
20:15Не ми ли е позволено да сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо {Гръцки: Лошо.}, защото аз съм добър?
20:16Така последните ще бъдат първи, а първите последни.
KJV
20:1For the kingdom of heaven is like unto a man [that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
20:2And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
20:3And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
20:4And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
20:5Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
20:6And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
20:7They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, [that] shall ye receive.
20:8So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them [their] hire, beginning from the last unto the first.
20:9And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
20:10But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
20:11And when they had received [it], they murmured against the goodman of the house,
20:12Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
20:13But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
20:14Take [that] thine [is], and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
20:15Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
20:16So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #119
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174