Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Healing the blind near Jericho
Matthew 20:29–34
BG1940
20:29И като излизаха от Ерихон, голямо множество отиваше подире Му.
20:30И, ето, двама слепци, седящи край пътя, като чуха, че Исус минавал, извикаха казвайки: Смили се над нас, Господи Сине Давидов!
20:31А народът ги смъмрюваше, за да млъкнат; но те още по-силно викаха, казвайки: Смили се за нас, Господи сине Давидов!
20:32И тъй, Исус се спря, повика ги и каза: Какво искате да ви сторя!
20:33Казват Му: Господи, да се отворят очите ни.
20:34А Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледаха и тръгнаха подире Му.
KJV
20:29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
20:30¶ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
20:31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
20:32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
20:33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
20:34So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Mark 10:46–52
BG1940
10:46Дохождат в Ерихон; и когато излизаше из Ерихон с учениците Си и едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя.
10:47И като чу, че бил Исус Назарянинът, почна да вика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене!
10:48И мнозина го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене!
10:49И тъй, Исус се спря и рече: Повикайте го. Викат слепеца и му казват: Дерзай, стани, вика те.
10:50И той си хвърли дрехата и скокна и дойде при Исуса.
10:51И проговори Исус и му каза: Какво искаш да ти сторя? Слепецът Му рече: Учителю, да прогледам.
10:52А Исус му рече: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледа, и тръгна подир Него по пътя.
KJV
10:46¶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.
10:47And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.
10:48And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [Thou] Son of David, have mercy on me.
10:49And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
10:50And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
10:51And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
10:52And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Luke 18:35–43
BG1940
18:35А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси.
18:36И като чу, че минава народ, попита какво е това.
18:37И казаха му, че Исус Назарянинът минава.
18:38Тогава той извика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене!
18:39А тия, които вървяха отпред го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене!
18:40И тъй, Исус се спря и заповяда да Му го доведат. И като се приближи попита го:
18:41Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи да прогледам.
18:42Исус му рече: Прогледай; твоята вяра те изцели.
18:43И той веднага прогледа, и тръгна веднага след Него, като славеше Бога. И всичките люде, като видяха това въздадоха хвала на Бога.
KJV
18:35¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
18:36And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
18:37And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
18:38And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.
18:39And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.
18:40And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
18:41Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
18:42And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
18:43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #124
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174