Parallel passages

BG1940

4:1Тогава Исус биде отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола.

4:2И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.

4:3И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син заповядай тия камъни да станат хлябове.

4:4А Той в отговор каза: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.

4:5Тогава дяволът Го завежда в светия град, поставя Го на крилото на храма и Му казва:

4:6Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе: И на ръце ще Те дигат. Да не би да удариш о камък ногата Си".

4:7Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

4:8Пак Го завежда дяволът на една много висока планина, показва Му всичките царства на света и тяхната слава и казва Му:

4:9Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.

4:10Тогава Исус му каза: Махни се, Сатано, защото е писано: "На Господа твоя Бог да се покланяш, и само Нему да служиш".

4:11Тогава дяволът Го остави; и, ето, ангели дойдоха и Му прислужваха.

KJV

4:1Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

4:2And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

4:3And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

4:4But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

4:5Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

4:6And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

4:7Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

4:8Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

4:9And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

4:10Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

4:11Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

BG1940

1:12И веднага Духът Го закара в пустинята.

1:13И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.

KJV

1:12And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

1:13And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

BG1940

4:1А Исус, пълен със Светия Дух, когато се върна в Иордан, бе воден от Духа из пустинята четиридесет дена,

4:2дето бе изкушаван от дявола. И не яде нищо през тия дни; и като се изминаха те, Той огладня.

4:3И дяволът Му рече: Ако си Божий Син, заповядай на тоя камък да стане хляб.

4:4А Исус му отговори: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, [но с всяко Божие слово"].

4:5Тогава като Го възведе [на една планина] на високо и Му показа всичките царства на вселената, в един миг време, дяволът Му рече:

4:6На Тебе ще дам всичката власт и слава на тия <царства>, (защото на мене е предадена, и аз я давам комуто ща), -

4:7и тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое.

4:8А Исус в отговор му каза: Писано е: "На Господа твоя Бог да се кланяш, и само Нему да служиш".

4:9Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма, и Му рече: Ако си Божий Син, хвърли се от тук долу;

4:10защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе, да Те пазят;

4:11И на ръце ще Те дигат, Да не би да удариш о камък ногата Си".

4:12А Исус в отговор му рече: Казано е: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

4:13И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.

4:14А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.

4:15И Той поучаваше по синагогите им; и всички Го прославяха.

KJV

4:1And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

4:2Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

4:3And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

4:4And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

4:5And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

4:6And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

4:7If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

4:8And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

4:9And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

4:10For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

4:11And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

4:12And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

4:13And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

4:14¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

4:15And he taught in their synagogues, being glorified of all.