Parallel passages

BG1940

23:8Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

23:9И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.

23:10Недейте се нарича нито наставници, защото Един е вашият Наставник, Христос.

23:11А по-големият между вас нека ви бъде служител.

23:12Но който възвишава себе си ще се смири; и който смири себе си ще се възвиси.

23:13Но горко вам книжници и фарисеи, лицемери! защото затваряте небесното царство пред човеците, понеже сами вие не влизате, нито влизащите оставяте да влязат.

23:14[Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото изпояждате домовете на вдовиците, даже, когато за показ правите дълги молитви; затова ще приемете по-голямо осъждане].

23:15Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.

23:16Горко вам слепи водители! които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма задължава се.

23:17Безумни и слепи! че кое е по-голямо, златото ли или храмът, който е осветил златото?

23:18<Казвате> още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се.

23:19[Безумни и] слепи! че кое е по-голямо, дарът ли, или олтарът, който освещава дара?

23:20Прочее, който се кълне в олтара, заклева се в него и във всичко що е върху него.

23:21И който се кълне в храма, заклева се в него и в Онзи, Който обитава в него.

23:22И който се кълне в небето, заклева се в Божия престол и в Онзи, Който седи на него.

23:23Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десетък от гйозума, копъра и кимиона, а сте пренебрегнали по-важните неща на закона - правосъдието, милостта и верността, но тия трябва да правите, а ония да не пренебрегвате.

23:24Слепи водители! които прецеждате комара, а камилата поглъщате.

23:25Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие.

23:26Слепи фарисеино! очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.

23:27Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! защото приличате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.

23:28Също така и вие от вън се виждате на човеците праведни, но отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.

23:29Горко вам книжници и фарисеи, лицемери; защото зидате гробниците на пророците, и поправяте гробовете на праведните, и казвате:

23:30Ние, ако бяхме <живели> в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях <в проливане> кръвта на пророците.

23:31Така щото свидетелствувате против себе си, че сте синове на ония, които избиха пророците.

23:32Допълнете и вие, <прочее>, мярката на бащите си.

23:33Змии! рожби ехиднини! как ще избегнете от осъждането в пъкъла?

23:34Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдри и книжници; едни от тях ще убиете и ще разпънете, и други от тях ще биете в синагогите си, и ще ги гоните от град в град;

23:35за да дойде върху вас всичката праведна кръв проляна на земята, от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара.

23:36Истина ви казвам: Всичко това ще дойде върху туй поколение.

23:37Ерусалиме! Ерусалиме! ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошката прибира пилците си под крилата си, но не искахте!

23:38Ето, вашият дом се оставя пуст.

23:39Защото казвам ви, от сега няма вече да Ме видите, до когато речете: Благословен, Който иде в Господното име.

KJV

23:8But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] Christ; and all ye are brethren.

23:9And call no [man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

23:10Neither be ye called masters: for one is your Master, [even] Christ.

23:11But he that is greatest among you shall be your servant.

23:12And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

23:13¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in [yourselves], neither suffer ye them that are entering to go in.

23:14Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

23:15Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

23:16Woe unto you, [ye] blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

23:17[Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

23:18And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

23:19[Ye] fools and blind: for whether [is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

23:20Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

23:21And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

23:22And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

23:23Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier [matters] of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

23:24[Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

23:25Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

23:26[Thou] blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

23:27Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead [men’s] bones, and of all uncleanness.

23:28Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

23:29Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

23:30And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

23:31Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

23:32Fill ye up then the measure of your fathers.

23:33[Ye] serpents, [ye] generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

23:34¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city:

23:35That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

23:36Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

23:37O Jerusalem, Jerusalem, [thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under [her] wings, and ye would not!

23:38Behold, your house is left unto you desolate.

23:39For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

BG1940

11:37Като говореше, един фарисей Го покани да обядва у него; и Той влезе и седна на трапезата.

11:38Фарисеят се почуди, като видя, че Той не се уми първо преди обеда.

11:39И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и паницата! а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие.

11:40Несмислени! тоя, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното?

11:41По-добре чистете вътрешното; и ето, всичко ще ви бъде чисто.

11:42Но горко на вас фарисеи! защото давате десетък от гйозума, от седефчето, и от всякакъв зеленчук, и пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тия трябваше да правите а ония да не пренебрегвате.

11:43Горко вам фарисеи! защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите.

11:44Горко вам! защото сте като гробове, които не личат, тъй щото човеците, които ходят по <тях>, не знаят.

11:45И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш.

11:46А той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите човеците с бремена, които тежко се носят; а сами вие нито с един пръст не се допирате до бремената.

11:47Горко вам! защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха.

11:48И тъй, вие свидетелствувате за делата на бащите си и се съгласявате с <тях>; защото те ги избиха, а <вие> им градите< гробниците>.

11:49Затова и Божията премъдрост рече: Ще им пращам пророци и апостоли и <едни> от тях ще убият и изгонят;

11:50за да се изиска от това поколение кръвта на всичките пророци, която е проливана от създаването на света, -

11:51от кръвта на Авела до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! казвам ви, ще се изиска от това поколение.

11:52Горко на вас, законници! защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте, и на влизащите попречихте.

11:53И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват, и да Го предизвикват да говори за още< много> неща,

11:54като Го дебнеха, за да уловят нещо от думите Му.

KJV

11:37¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

11:38And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.

11:39And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

11:40[Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

11:41But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

11:42But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

11:43Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

11:44Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them.]

11:45¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

11:46And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

11:47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

11:48Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

11:49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:

11:50That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

11:51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

11:52Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

11:53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

11:54Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.