Parallel passages

BG1940

24:36А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

24:37И като <бяха> Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

24:38Защото, както и в ония дни преди потопа, ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня до когато Ное влезе в ковчега,

24:39и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

24:40Тогава двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя.

24:41Две жени <ще> мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя.

KJV

24:36¶ But of that day and hour knoweth no [man], no, not the angels of heaven, but my Father only.

24:37But as the days of Noe [were], so shall also the coming of the Son of man be.

24:38For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

24:39And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

24:40Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

24:41Two [women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

BG1940

13:32А за оня ден или час никой не знае, нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.

13:33Внимавайте, бдете и молете се; защото не знаете кога ще настане времето.

KJV

13:32¶ But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

13:33Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

BG1940

17:20А <Исус> попитан от фарисеите, кога ще дойде Божието царство, в отговор им каза: Божието царство не иде така щото да се забелязва;

17:21нито ще рекат: Ето тук е! или Там е! защото, ето Божието царство е всред вас.

17:22И рече на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите< поне> един от дните на Човешкия Син, и няма да видите.

17:23И като ви рекат: Ето, тук е! да не отидете, нито да тичате подире< им>.

17:24Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

17:25Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.

17:26И както стана в Ноевите дни, така ще бъде и в дните на Човешкия Син;

17:27ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ное влезе в ковчега, и дойде потопът и ги погуби всички.

17:28Така също, както стана в Лотовите дни; ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и градяха,

17:29а в деня, когато Лот излезе от Содом, огън и сяра наваляха от небето и ги погубиха всички, -

17:30подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви.

17:31В оня ден, който се намери на къщния покрив, ако вещите му са в къщи, да не слиза да ги вземе; също и който е на нива да не се връща назад.

17:32Помнете Лотовата жена.

17:33Който иска да спечели живота {Или: Душата} си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази.

17:34Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло; единият ще се вземе, а другият ще се остави.

17:35Две жени ще мелят заедно; едната ще се вземе, а другата <ще се вземе, а другата>{Повторението на тези думи вероятно е печатна грешка в изданието от 1940 г.} ще се остави.

17:36[Двама ще бъдат на нива; единият ще се вземе, а другият ще се остави].

17:37Отговарят Му, казвайки: Къде, Господи? А Той им рече: Където е трупът, там ще се съберат и орлите.

KJV

17:20¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

17:21Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

17:22And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see [it].

17:23And they shall say to you, See here; or, see there: go not after [them], nor follow [them].

17:24For as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

17:25But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

17:26And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

17:27They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

17:28Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

17:29But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed [them] all.

17:30Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

17:31In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

17:32Remember Lot’s wife.

17:33Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

17:34I tell you, in that night there shall be two [men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

17:35Two [women] shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

17:36Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

17:37And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body [is], thither will the eagles be gathered together.