Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Trouble ahead
Matthew 10:34–35
BG1940
10:34Да не мислите, че дойдох да поставя мир на земята; не дойдох да поставя мир, а нож.
10:35Защото дойдох да настроя човек против баща му, дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й;
KJV
10:34Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
10:35For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Luke 12:49–59
BG1940
12:49Огън дойдох да хвърля на земята; и какво <повече> да искам, ако се е вече запалил?
12:50Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя; и колко се утеснявам докле се извърши!
12:51Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, казвам ви, но по-скоро раздяла.
12:52Защото от сега нататък петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама, и двама против трима.
12:53Ще се разделят баща против син, и син против баща; майка против дъщеря и дъщеря против майка; свекърва против снаха си, и снаха против свекърва си.
12:54Казваше още на народа: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали, и така става.
12:55И когато духа южен вятър казвате: Ще стане жега; и става.
12:56Лицемери! лицето на земята и на небето знаете да разтълкувате, а това време как не знаете да разтълкувате?
12:57А защо и от само себе си не съдите що е право?
12:58Защото, когато отиваш с противника си <да се явиш> пред управителя, постарай се по пътя да се отървеш от него, да не би да те завлече при съдията, и съдията <да> те предаде на служителя, и служителят <да> те хвърли в тъмница.
12:59Казвам ти, никак няма да излезеш от там докле не изплатиш и най-последното петаче.
KJV
12:49¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
12:50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
12:51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
12:52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
12:53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
12:54¶ And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
12:55And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
12:56[Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
12:57Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
12:58¶ When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
12:59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #146
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174