Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of the sheep and the goats
Matthew 25:31–46
BG1940
25:31А когато дойде Човешкият Син в славата Си, и всичките [свети] ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол.
25:32И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги отлъчи един от други, както овчарят отлъчва овцете от козите;
25:33и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите от лявата.
25:34Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: Дойдете вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света.
25:35Защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях и Ме прибрахте;
25:36гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.
25:37Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, и Те нахранихме; или жаден, и Те напоихме?
25:38И кога Те видяхме странник, и Те прибрахме, или гол и Те облякохме?
25:39И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме?
25:40А Царят в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тия най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили.
25:41Тогава ще рече и на тия, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели.
25:42Защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте;
25:43странник <бях>, и не Ме облякохте; болен и в тъмница <бях>, и не Ме посетихте.
25:44Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме?
25:45Тогава в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже не сте направили това на ни един от тия най-скромните, нито на Мене сте го направили.
25:46И тия ще отидат във вечно наказание, а праведните във вечен живот.
KJV
25:31¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
25:32And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth [his] sheep from the goats:
25:33And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
25:34Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
25:35For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
25:36Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
25:37Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee]? or thirsty, and gave thee drink?
25:38When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed [thee]?
25:39Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
25:40And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
25:41Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
25:42For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
25:43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
25:44Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
25:45Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did [it] not to one of the least of these, ye did [it] not to me.
25:46And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #148
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174