Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Water into wine at a marriage
John 2:1–12
BG1940
2:1На третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там.
2:2И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.
2:3И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат.
2:4А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.
2:5Майка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете.
2:6А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери.
2:7Исус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе.
2:8Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.
2:9И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:
2:10Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.
2:11Това извърши Исус в Кана галилейска <като> начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.
2:12След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.
KJV
2:1And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2:2And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
2:3And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
2:4Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
2:5His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it].
2:6And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
2:7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
2:8And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare [it].
2:9When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
2:10And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: [but] thou hast kept the good wine until now.
2:11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
2:12¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #15
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174