Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Jesus & Nicodemus
John 3:1–21
BG1940
3:1Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.
3:2Той дойде при <Исуса> нощем и Му рече: Учителю, знам, че от Бога си дошъл учител; защото никой не може да върши тия знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.
3:3Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой отгоре {Или: Изново.}, не може да види Божието царство.
3:4Никодим Му казва: Как може стар човек да се роди? може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?
3:5Исус отговори: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.
3:6Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух.
3:7Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре.
3:8Вятърът духа гдето ще, и чуваш шума му; но не знаеш отгде иде и къде отива; така е с всеки, който се е родил от Духа.
3:9Никодим в отговор Му рече: Как може да бъде това?
3:10Исус в отговор му каза: Ти си Израилев учител, и не знаеш ли това?
3:11Истина, истина ти казвам, това, което знаем, говорим, и свидетелствуваме за това, което сме видели, но не приемате свидетелството ни.
3:12Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?
3:13И никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, <сиреч>, Човешкият Син, Който е на небето.
3:14И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,
3:15та всеки, който вярва в Него [да не погине, но] да има вечен живот.
3:16Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот:
3:17Понеже Бог не е пратил Сина на света да съди света, но за да бъде светът спасен чрез Него.
3:18Който вярва в Него не е осъден; който не вярва е вече осъден, защото не е повярвал в името на Единородния Божий Син.
3:19И ето що е осъждението: светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли.
3:20Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, и не отива към светлината, да не би да се открият делата му;
3:21но който постъпва според истината отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени по Бога.
KJV
3:1There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
3:2The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
3:3Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
3:4Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
3:5Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and [of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
3:6That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
3:7Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
3:8The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
3:9Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
3:10Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
3:11Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
3:12If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you [of] heavenly things?
3:13And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, [even] the Son of man which is in heaven.
3:14¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
3:15That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
3:16¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
3:17For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
3:18¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
3:19And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
3:20For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
3:21But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #16
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174