Parallel passages

BG1940

26:47И когато Той говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде, и с него голямо множество, с ножове и сопи<, изпратени> от главните свещеници и народните старейшини.

26:48А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

26:49И веднага се приближи до Исуса и рече: Здравей, Учителю! и Го целува.

26:50А Исус му каза: Приятелю, за каквото си дошъл <стори го>. Тогава пристъпиха, туриха ръце на Исуса, и Го хванаха.

26:51И, ето, един от тия, които бяха с Исуса, простря ръка, измъкна ножа си, и, като удари слугата на първосвещеника, отсече му ухото.

26:52Тогава Исус му каза: Повърни ножа си на мястото му, защото всички, които се залавят за нож от нож ще загинат.

26:53Или мислиш, че не мога да се примоля на Отца Си, и Той би Ми изпратил още сега повече от дванадесет легиона ангели?

26:54Но как биха се сбъднали писанията, че< това> трябва така да бъде?

26:55В същия час рече Исус на народа: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? Всеки ден седях и поучавах в храма и не Ме хванахте.

26:56Но всичко това стана за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всички ученици Го оставиха и се разбягаха.

KJV

26:47¶ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

26:48Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

26:49And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

26:50And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

26:51And, behold, one of them which were with Jesus stretched out [his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

26:52Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

26:53Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

26:54But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

26:55In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

26:56But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

BG1940

14:43И веднага, докато Той говореше, дохожда Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с ножове и сопи, <изпратени> от главните свещеници, книжниците и старейшините.

14:44А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и Го заведете<, като Го пазите> здраво.

14:45И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! и целуваше Го.

14:46И те туриха ръце на Него и Го хванаха.

14:47А един от стоящите там измъкна ножа си и удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото.

14:48Исус проговори и рече им: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите?

14:49Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но <това стана>, за да се сбъднат писанията.

14:50Тогава всички Го оставиха и се разбягаха.

14:51И някой си момък следваше подир Него, обвит с плащаница по голо; и те го хванаха.

14:52А той, като остави плащаницата, избяга гол.

KJV

14:43¶ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

14:44And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.

14:45And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

14:46¶ And they laid their hands on him, and took him.

14:47And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

14:48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and [with] staves to take me?

14:49I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

14:50And they all forsook him, and fled.

14:51And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him:

14:52And he left the linen cloth, and fled from them naked.

BG1940

22:47Докато още говореше, ето едно множество; и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне.

22:48А Исус му рече: Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син?

22:49И тия, които бяха около <Исуса>, като видяха какво щеше да стане, рекоха: Господи, да ударим ли с нож?

22:50И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо,

22:51А Исус проговори, казвайки: Оставете до тука; и допря се до ухото му и го изцели.

22:52А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата <стража> и на старейшините Исус рече: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи?

22:53Когато бях всеки ден с вас в храма, не простряхте ръце против Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината.

22:54И като Го хванаха, заведоха Го, и въведоха Го в къщата на първосвещеника. А Петър вървеше подире издалеч.

KJV

22:47¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

22:48But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

22:49When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

22:50¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

22:51And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

22:52Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

22:53When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

22:54¶ Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

BG1940

18:2А и Юда, който Го предаваше, знаеше това място; защото Исус често се събираше там с учениците Си.

18:3И тъй, Юда като взе една чета войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.

18:4А Исус като знаеше всичко, което щеше да Го сполети, излезе и им рече: Кого търсите?

18:5Отговориха Му: Исуса Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

18:6И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята.

18:7Пак ги попита: Кого търсите? А те рекоха: Исуса Назарянина.

18:8Исус отговори: Рекох ви, че съм Аз; прочее, ако Мене търсите оставете тия да си отидат;

18:9(за да се изпълни думата казана от Него: От тия, които си Ми дал, ни един не изгубих).

18:10А Симон Петър, като имаше нож, измъкна го, удари слугата на първосвещеника, и му отсече дясното ухо; а името на слугата беше Малх.

18:11Тогава Исус рече на Петра: Тури ножа в ножницата. Чашата, която Ми даде Отец, да я не пия ли?

18:12И тъй, четата, хилядникът и юдейските служители хванаха Исуса и Го вързаха.

KJV

18:2And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

18:3Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

18:4Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

18:5They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

18:6As soon then as he had said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.

18:7Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

18:8Jesus answered, I have told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go their way:

18:9That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

18:10Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

18:11Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

18:12Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,