Parallel passages

BG1940

26:57А тия, които бяха хванали Исуса, заведоха Го у първосвещеника Каиафа, гдето бяха събрани книжниците и старейшините.

26:58А Петър вървеше подире Му издалеч до двора на първосвещеника; и като влезе вътре, седна със служителите да види края.

26:59А главните свещеници и целият синедрион търсеха лъжливо свидетелство против Исуса, за да Го умъртвят;

26:60обаче не намериха, при все че дойдоха много лъжесвидетели. Но сетне дойдоха двама и рекоха:

26:61Тоя каза: Мога да разруша Божия храм, и за три дни <пак> да го съградя.

26:62Тогава първосвещеникът стана и Му рече: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе?

26:63Но Исус мълчеше. Първосвещеникът му каза: Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш: Ти ли си Христос Божият Син?

26:64Исус му каза: Ти рече. Но казвам ви, от сега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ на небесните облаци.

26:65Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулствува! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето сега чухме богохулството. Вие какво мислите?

26:66А те в отговор рекоха: Изложи се на смъртно< наказание>.

26:67Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха:

26:68Познай ни, Христе, кой Те удари.

KJV

26:57¶ And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

26:58But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

26:59Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

26:60But found none: yea, though many false witnesses came, [yet] found they none. At the last came two false witnesses,

26:61And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

26:62And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?

26:63But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

26:64Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

26:65Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

26:66What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

26:67Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

26:68Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

BG1940

14:53И заведоха Исус при първосвещеника, при когото се събират и всичките главни свещеници, и старейшините, и книжниците.

14:54А Петър Го беше следвал издалеч до вътре в двора на първосвещеника, и седеше заедно със служителите и грееше се на пламъка.

14:55И главните свещеници и целият синедрион търсеха свидетелство против Исуса, за да Го умъртвят, но не намериха.

14:56Защото мнозина лъжесвидетелствуваха против Него, но свидетелствата им не бяха съгласни.

14:57Сетне някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казаха:

14:58Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен.

14:59Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

14:60Тогава първосвещеникът се изправи насред и попита Исуса казвайки: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе?

14:61А Той мълчеше и не отговори нищо. Първосвещеникът пак Го попита, като Му каза: Ти ли си Христос, Син на Благословения?

14:62А Исус рече: Аз съм; и ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ с небесните облаци.

14:63Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Каква нужда имаме вече от свидетели?

14:64Чухте богохулството; как ви се вижда? И те всички Го осъдиха, че се изложи на смъртно <наказание>.

14:65И някои почнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай. И служителите, като Го хванаха, удряха Го с плесници.

KJV

14:53¶ And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

14:54And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

14:55And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

14:56For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

14:57And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

14:58We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

14:59But neither so did their witness agree together.

14:60And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?

14:61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

14:62And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

14:63Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

14:64Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

14:65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

BG1940

22:66И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главни свещеници и книжници, и Го заведоха в синедриона си и Му рекоха:

22:67Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той рече: Ако ви кажа, няма да повярвате;

22:68и ако <ви> задам въпрос, не ще отговорите.

22:69Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.

22:70И те всички казаха: Тогава Божият Син ли си Ти? А Той им рече: Вие< право> казвате; защото съм.

22:71А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? защото сами ние чухме от устата Му.

KJV

22:66¶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

22:67Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

22:68And if I also ask [you], ye will not answer me, nor let [me] go.

22:69Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

22:70Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

22:71And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

BG1940

18:13И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.

18:14А Каиафа, беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за людете.

KJV

18:13And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

18:14Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

BG1940

18:19А първосвещеникът попита Исуса за учениците Му и за учението Му.

18:20Исус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, гдето всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно.

18:21Защо питаш Мене? питай ония, които са Ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят що съм казвал.

18:22Когато рече това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш на първосвещеника?

18:23Исус му отговори: Ако съм продумал <нещо> зло, покажи злото; но ако добро, защо ме биеш?

18:24Анна, прочее, Го прати вързан при първосвещеника Каиафа.

KJV

18:19¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

18:20Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

18:21Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

18:22And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

18:23Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

18:24Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.