Parallel passages

BG1940

26:69А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина.

26:70А той се отрече пред всички, казвайки: Не разбирам що говориш.

26:71И когато излезе в преддверието, видя го друга< слугиня>, и каза на тия, които бяха там: И тоя беше с Исуса Назарянина.

26:72И <Петър> пак се отрече с клетва: Не познавам човека.

26:73След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

26:74Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам човека. И на часа петелът изпя.

26:75И спомни си Петър думата на Исуса, Който беше рекъл: Преди да изпее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. И той излезе вън и плака горко.

KJV

26:69¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

26:70But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.

26:71And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.

26:72And again he denied with an oath, I do not know the man.

26:73And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.

26:74Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.

26:75And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

BG1940

14:66И когато Петър беше долу на двора, дохожда една от слугините на първосвещеника;

14:67и като видя Петра че се грее, взря се в него и каза: И ти беше с Назарянина, с Исуса.

14:68А той се отрече, казвайки: Нито зная, нито разбирам що говориш. И излезе вън на преддверието и петелът изпя.

14:69Но слугинята го видя и пак почна да казва на стоящите там: Тоя е от тях.

14:70А той пак се отрече. След малко, стоящите там пак казаха на Петра: Наистина от тях си, защото си галилеянин, [и говорът ти съответствува].

14:71А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек за Когото говорите.

14:72И на часа петелът изпя втори път. И Петър си спомни думата, която Исус му беше рекъл: Преди да пее петелът дваж, три пъти ще се отречеш от Мене. И като размисли за това, заплака.

KJV

14:66¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

14:67And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

14:68But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

14:69And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.

14:70And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].

14:71But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.

14:72And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

BG1940

22:55И когато бяха наклали огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях.

22:56И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него.

22:57А той се отрече, казвайки: Жено, не Го познавам.

22:58След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм.

22:59И като се мина около един час, друг някой настоятелно казваше: Наистина и той беше с Него; защото е галилеянин.

22:60А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И на часа, докато още говореше, един петел изпя.

22:61И Господ се обърна та погледна Петра. И Петър си спомни думата на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

22:62И излезе вън та плака горко.

KJV

22:55And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

22:56But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

22:57And he denied him, saying, Woman, I know him not.

22:58And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

22:59And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilæan.

22:60And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

22:61And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

22:62And Peter went out, and wept bitterly.

BG1940

18:15И подир Исуса вървяха Симон Петър и един друг ученик; и този ученик, като беше познат на първосвещеника, влезе с Исуса в двора на първосвещеника.

18:16А Петър стоеше вън до вратата; и тъй другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе та каза на вратарката и въведе Петра.

18:17И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм.

18:18А слугите и служителите бяха наклали огън, защото беше студено, и стояха та се грееха; а и Петър стоеше с тях и се грееше.

KJV

18:15¶ And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

18:16But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

18:17Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man’s disciples? He saith, I am not.

18:18And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

BG1940

18:25А Симон Петър стоеше и се грееше; и рекоха му: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече казвайки: Не съм.

18:26Един от слугите на първосвещеника, сродник на онзи, комуто Петър отсече ухото, казва: Нали те видях аз в градината с Него?

18:27И Петър пак се отрече; и на часа изпя петел.

KJV

18:25And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.

18:26One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

18:27Peter then denied again: and immediately the cock crew.