Parallel passages

BG1940

27:3Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че <Исус> бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

27:4Съгреших, че предадох невинна кръв. А те рекоха: Нам що ни е? Ти гледай.

27:5И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде и се обеси.

27:6А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв.

27:7И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци.

27:8Затова оная нива се нарече кръвна нива<, както се нарича> и до днес.

27:9Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: "И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, <Когото> оцениха някои от израилтяните,

27:10и дадоха ги за грънчаревата нива, според както ми заповяда Господ".

KJV

27:3¶ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

27:4Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].

27:5And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

27:6And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

27:7And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

27:8Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

27:9Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

27:10And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

BG1940

1:16Братя, трябваше да се изпълни написаното, което Светият Дух предсказа чрез Давидовите уста за Юда, който стана водител на тия, които хванаха Исуса.

1:17Защото той се числеше между нас, и получи дял в това служение.

1:18Той, прочее, придоби нива от заплатата на своята неправда; и като падна стремглав, пукна се през сред, и всичките му черва изтекоха.

1:19И това стана известно на всичките ерусалимски жители, така щото тая нива се наименува по езика им Акелдама, сиреч, Кръвната нива.

1:20Защото е писано в книгата на Псалмите: "Жилището му да запустее, И да няма кой да живее в него; и: "Друг нека вземе чина му".

KJV

1:16Men [and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

1:17For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

1:18Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

1:19And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

1:20For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.