Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Resurrected Jesus appears to Apostles
Luke 24:36–43
BG1940
24:36И когато говореха за това, сам <Исус> застана посред тях и каза им: Мир вам!
24:37А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух.
24:38И Той им рече: Защо се смущавате? и защо се пораждат такива мисли в сърцата ви?
24:39Погледнете ръцете Ми и нозете Ми, че съм Аз същият; попипайте Ме и вижте, защото дух няма меса и кости, както виждате, че Аз имам.
24:40И като рече това, показа им ръцете и нозете Си.
24:41Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?
24:42И дадоха Му част от печена риба [и меден сок].
24:43И взе та яде пред тях.
KJV
24:36¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.
24:37But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
24:38And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
24:39Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
24:40And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.
24:41And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
24:42And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
24:43And he took [it], and did eat before them.
John 20:19–20
BG1940
20:19А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на <стаята>, гдето бяха учениците, беше заключена поради страха от юдеите, Исус дойде, застана посред, и каза им: Мир вам!
20:20И като рече това, показа им ръцете и ребрата Си. И зарадваха се учениците като видяха Господа.
KJV
20:19¶ Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.
20:20And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #170
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174