Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Conception of John the Baptist
Luke 1:1–25
BG1940
1:1Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития,
1:2както ни ги предадоха ония, които отначало са били очевидци и служители на <евангелското> слово,
1:3видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред <за това>, почтени Теофиле,
1:4за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван.
1:5В дните на Юдейския цар Ирод имаше един свещеник от Авиевия отред, на име Захария; и жена му беше от Аароновите потомци, и се наричаше Елисавета.
1:6Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби.
1:7И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.
1:8И като свещенодействуваше той пред Бога по реда на своя отред,
1:9по обичая на свещеничеството, нему се падна по жребие да влезе в Господния храм и да покади.
1:10И в часа на каденето цялото множество на людете се молеше отвън.
1:11И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар.
1:12И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе.
1:13Но ангелът му рече: Не бой се, Захари, защото твоята молитва е чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Иоан.
1:14<Той> ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение.
1:15Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Светия Дух още от зачатието си.
1:16И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа техния Бог.
1:17Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.
1:18А Захария рече на ангела: По какво ще узная това? защото аз съм стар, и жена ми е в напреднала възраст.
1:19Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога; и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това.
1:20И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш, до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно.
1:21И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма.
1:22А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.
1:23И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.
1:24А след тия дни жена му Елисавета зачна; и криеше се пет месеца, като казваше:
1:25Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците <причината да> ме корят.
KJV
1:1Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
1:2Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
1:3It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
1:4That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
1:5¶ There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
1:6And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
1:7And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.
1:8And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
1:9According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
1:10And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
1:11And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
1:12And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
1:13But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
1:14And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
1:15For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
1:16And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
1:17And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
1:18And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
1:19And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
1:20And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
1:21And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
1:22And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
1:23And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
1:24And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
1:25Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #2
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174