Parallel passages

BG1940

5:1А <Исус> като видя множествата, възкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

5:2И като отвори устата Си поучаваше ги, казвайки:

5:3Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство.

5:4Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.

5:5Блажени кротките, защото те ще наследят земята.

5:6Блажени които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят.

5:7Блажени милостивите, защото на тях ще се показва милост.

5:8Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога.

5:9Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада.

5:10Блажени гонените заради правдата, защото е тяхно небесното царство.

5:11Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо, всякакво зло заради Мене;

5:12радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.

KJV

5:1And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

5:2And he opened his mouth, and taught them, saying,

5:3Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

5:4Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.

5:5Blessed [are] the meek: for they shall inherit the earth.

5:6Blessed [are] they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

5:7Blessed [are] the merciful: for they shall obtain mercy.

5:8Blessed [are] the pure in heart: for they shall see God.

5:9Blessed [are] the peacemakers: for they shall be called the children of God.

5:10Blessed [are] they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

5:11Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

5:12Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

BG1940

6:20И Той подигна очи към учениците Си и каза: Блажени вие сиромаси; защото е ваше Божието царство.

6:21Блажени, които гладувате сега; защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

6:22Блажени сте, когато ви намразят човеците, и когато ви отлъчват <от себе си> и ви похулят и отхвърлят името ви като лошо, поради Човешкия Син;

6:23възрадвайте се в оня ден и заиграйте, защото, ето, голяма е наградата ви на небесата; понеже бащите им така правеха на пророците.

6:24Но горко на вас богатите; защото сте приели <вече> утехата си.

6:25Горко на вас, които сега сте наситени; защото скоро ще изгладнеете. Горко <на вас>, които сега се смеете; защото ще жалеете и ще плачете.

6:26Горко <на вас>, когато всички човеци ви захвалят; защото бащите им така правеха на лъжепророците.

6:27Но на вас, които слушате, казвам: Обичайте неприятелите си, правете добро на тия, които ви мразят,

6:28благославяйте тия, които ви кълнат, молете се за тия, които ви правят пакост.

KJV

6:20¶ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [be ye] poor: for yours is the kingdom of God.

6:21Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.

6:22Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

6:23Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

6:24But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

6:25Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

6:26Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

6:27¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

6:28Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.