Parallel passages

BG1940

5:17Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша но да изпълня.

5:18Защото истина ви казвам: Докле премине небето и земята, ни една йота, ни една точка от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне.

5:19И тъй, който наруши една от тия най-малки заповеди, и научи <така човеците>, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така човеците, той ще се нарече велик в небесното царство.

5:20Защото казвам ви, че ако вашата правда не надмине <правдата> на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

5:21Чули сте, че е било казано на старовременните: "Не убивай; и който убие излага се на съд".

5:22А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си [без причина], излага се на съд; и който рече на брата си Рака {Безделниче.}, излага се на Синедриона; а който му рече: Бунтовни безумецо, излага се на огнения пъкъл.

5:23И тъй, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе,

5:24остави дара си там пред олтара, и иди, първо се помири с брата си, тогава дойди и принеси дара си.

5:25Спогаждай се с противника си по-скоро, догдето си на пътя с него <към съдилището>, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията те предаде на служителя, и да бъдеш хвърлен в тъмница.

5:26Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант.

5:27Чули сте, че е било казано: "Не прелюбодействувай".

5:28Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.

5:29Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли го; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

5:30И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и хвърли я; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да отиде в пъкъла.

5:31Още било казано: "Който си напусне жената, нека й даде разводно писмо".

5:32А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен по причина на прелюбодейство, прави я да прелюбодействува; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодействува.

5:33Чули сте още, че е било казано на старовременните: "Не си престъпвай клетвата, но изпълнявай пред Господа клетвите си".

5:34Но Аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито в небето, защото то е престол на Бога;

5:35нито в земята, защото е подножието Му; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар.

5:36Нито в главата си да се не кълнеш, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.

5:37Но говорът ви да бъде: Да, да; Не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

5:38Чули сте, че е било казано: "Око за око, зъб за зъб".

5:39А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

5:40На тогава, който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

5:41Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две.

5:42Дай на оногова, който проси от тебе; и не се отвръщай от оногова, който ти иска на заем.

5:43Чули сте, че е било казано: "Обичай ближния си, а мрази неприятеля си".

5:44Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят;

5:45за да бъдете чада на вашия Отец, Който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните.

5:46Защото, ако обичате само ония, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

5:47И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците?

5:48И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.

KJV

5:17¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

5:18For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

5:19Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach [them], the same shall be called great in the kingdom of heaven.

5:20For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

5:21¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

5:22But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

5:23Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

5:24Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

5:25Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

5:26Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

5:27¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

5:28But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

5:29And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.

5:30And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.

5:31It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

5:32But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

5:33¶ Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

5:34But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

5:35Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

5:36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

5:37But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

5:38¶ Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

5:39But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

5:40And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also.

5:41And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

5:42Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

5:43¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

5:44But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

5:45That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

5:46For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

5:47And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the publicans so?

5:48Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

BG1940

6:29На този, който те плесне по <едната> буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

6:30Дай на всеки, който ти поиска; и не изисквай нещата си от този, който ги отнема.

6:31И както желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях.

6:32Понеже ако обичате <само> ония, които обичат вас, каква благодарност ви се пада? защото и грешниците обичат ония, които тях обичат.

6:33И ако правите добро <само> на ония, които на вас правят добро, каква благодарност ви се пада? защото и грешниците правят същото,

6:34И ако заемате <само> на тия, от които се надявате да вземете, каква благодарност ви се пада? защото и грешни на грешни заемат, за да вземат назад равното.

6:35Но вие обичайте неприятелите си, правете добро, и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.

6:36Бъдете [прочее], милосърдни, както и Отец ваш е милосърден.

6:37Не съдете, и няма да бъдете съдени; не осъждайте, и няма да бъдете осъждани; прощавайте, и ще бъдете простени;

6:38давайте, и ще ви се дава; добра мярка, натъпкана, стърсена, препълнена ще ви дават в пазухата; защото с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмерва.

KJV

6:29And unto him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not [to take thy] coat also.

6:30Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask [them] not again.

6:31And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

6:32For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

6:33And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

6:34And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

6:35But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [to] the evil.

6:36Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

6:37Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

6:38Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.