Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Annunciation to Mary
Luke 1:26–38
BG1940
1:26А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град наречен Назарет,
1:27при една девица, сгодена за мъж на име Иосиф от Давидовия дом; а името на девицата бе Мария.
1:28И като дойде ангелът при нея, рече: Здравей благодатна! Господ е с тебе, [благословена си ти между жените].
1:29А тя много се смути от думата му, и в недоумение беше какъв ли ще бъде тоя поздрав.
1:30И ангелът й рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.
1:31И ето, ще зачнеш в утробата си и ще родиш син, Когото ще наречеш Исус.
1:32Той ще бъде велик, и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давида.
1:33Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край.
1:34А Мария рече на ангела: Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?
1:35И ангелът в отговор й рече: Светият Дух ще дойде върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; за туй, и светото Онова, Което ще се роди <от тебе>, ще се нарече Божий Син.
1:36И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е зачнала син; и това е шестият месец за нея, която се казваше неплодна.
1:37Защото за Бога няма невъзможно нещо.
1:38И Мария рече: Ето Господната слугиня; нека ми бъде според както си казал. И ангелът си отиде от нея.
KJV
1:26And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
1:27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name [was] Mary.
1:28And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
1:29And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
1:30And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
1:31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
1:32He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
1:33And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
1:34Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
1:35And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
1:36And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
1:37For with God nothing shall be impossible.
1:38And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #3
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174