Parallel passages

BG1940

7:13Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях.

7:14Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.

7:15Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.

7:16От плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репеи?

7:17Също така, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.

7:18Не може добро дърво да дава лоши плодове; или лошо дърво да дава добри плодове.

7:19Всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и се хвърля в огън.

7:20И тъй, от плодовете им ще ги познаете.

7:21Не всеки, който Ми казва: Господи! Господи! ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата.

7:22В онзи ден мнозина ще Ми рекат: Господи! Господи! не в Твоето ли име пророкувахме, не в Твоето ли име бесове изгонвахме, и не в Твоето ли име направихме много велики дела?

7:23Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.

KJV

7:13¶ Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

7:14Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

7:15¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

7:16Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

7:17Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

7:18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.

7:19Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

7:20Wherefore by their fruits ye shall know them.

7:21¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

7:22Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

7:23And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

BG1940

13:22И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше.

13:23И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А той им каза:

13:24Подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото ви казвам, мнозина ще се стараят да влязат, и не ще могат,

13:25след като стане домакинът и затвори вратата, и вие като останете вън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи отвори; а Той в отговор ви каже: Не ви зная откъде сте.

13:26Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици си поучавал.

13:27А Той ще рече: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда.

13:28Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън.

13:29И ще дойдат от изток и запад, от север и юг, и ще седнат в Божието царство.

13:30И, ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.

13:31В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и иди си оттук, защото Ирод иска да Те убие,

13:32И рече им: Идете, кажете на тая лисица: Ето изгонвам бесове, и изцелявам днес и утре, и в третия ден свършвам.

13:33Обаче трябва днес и утре и други <ден> да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим.

13:34Ерусалиме! Ерусалиме! ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка <прибира> пилците си под крилете си, но не искахте!

13:35Ето, оставя се вам дома ви <пуст>; и казвам ви, няма да Ме видите до когато кажете: Благословен Който иде в Господното име.

KJV

13:22And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

13:23Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

13:24¶ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

13:25When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

13:26Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

13:27But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.

13:28There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you [yourselves] thrust out.

13:29And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.

13:30And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

13:31¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

13:32And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third [day] I shall be perfected.

13:33Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

13:34O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen [doth gather] her brood under [her] wings, and ye would not!

13:35Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until [the time] come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.