Parallel passages

BG1940

8:1А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества.

8:2И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

8:3Тогава< Исус> простря ръка и се допря до него и рече: Искам; бъди очистен. И на часа му се очисти проказата.

8:4И Исус му каза: гледай да не кажеш <това> никому; но, за свидетелство на тях, иди да се покажеш на свещеника, и принеси дара, който Моисей е заповядал.

KJV

8:1When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

8:2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

8:3And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

8:4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

BG1940

1:40И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

1:41А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

1:42И веднага проказата го остави, и той се очисти.

1:43И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза:

1:44Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей.

1:45А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото <Исус> не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.

KJV

1:40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

1:41And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

1:42And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

1:43And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

1:44And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

1:45But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

BG1940

5:12И когато беше в един от градовете, ето, човек, който беше цял прокажен, като видя Исуса, падна на лицето си и Му се помоли, казвайки: Господи, ако искаш можеш да ме очистиш.

5:13А Той простря ръка и се допря до него, и рече: Искам; бъди очистен. И на часа проказата го остави.

5:14И Той му заръча, никому да не каже <това:> Но, за свидетелство на тях, иди, каза, и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си според както е заповядал Моисей.

5:15Но още повече се разнасяше вестта за Него; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си.

5:16А Той се оттегляше в пустините и се молеше.

KJV

5:12¶ And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

5:13And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

5:14And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

5:15But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

5:16¶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.