Parallel passages

BG1940

8:14И когато дойде Исус в къщата на Петра, видя, че тъща му лежеше болна от треска.

8:15И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.

8:16А когато се свечери, доведоха при Него мнозина хванати от бяс; и Той изгони духовете с една дума, и изцели всичките болни;

8:17за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: "Той взе на себе Си нашите немощи, И болестите ни понесе".

KJV

8:14¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

8:15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

8:16¶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick:

8:17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.

BG1940

1:29И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея.

1:30А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.

1:31И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [на часа] треската я остави, и тя им прислужваше.

1:32И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.

1:33И целият град се събра пред вратата.

1:34И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.

1:35И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.

1:36А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му.

1:37И като Го намериха, казват Му: всички те търсят.

1:38А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.

1:39И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.

KJV

1:29And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

1:30But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

1:31And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

1:32And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

1:33And all the city was gathered together at the door.

1:34And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

1:35And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

1:36And Simon and they that were with him followed after him.

1:37And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee.

1:38And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

1:39And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

BG1940

4:38И като стана <та излезе> от синагогата, влезе в Симоновата къща. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска; и молиха Го за нея.

4:39И Той, като застана над нея, смъмра треската, и тя я остави; и на часа стана та им прислужваше.

4:40И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, доведоха ги при Него; а Той, като положи ръце на всеки от тях, изцели ги.

4:41Още и бесове с крясък излизаха из мнозина, и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше, и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

4:42И като се съмна, Той излезе и отиде в уединено място; а народът Го търсеше, дохождаше при Него, и искаше да Го задържи, за да си не отива от тях.

4:43Но той им рече: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, понеже за това съм изпратен.

4:44И проповядваше в Галилейските синагоги.

KJV

4:38¶ And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

4:39And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

4:40¶ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

4:41And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

4:42And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

4:43And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

4:44And he preached in the synagogues of Galilee.