Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Visitation of Mary
Luke 1:39–56
BG1940
1:39През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град,
1:40и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.
1:41И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата й; и Елисавета се изпълни със Светия Дух,
1:42и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!
1:43И от какво ми е тая <чест>, да дойде при мене майката на моя Господ?
1:44Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.
1:45И блажена е тая, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа.
1:46И Мария каза: - Величае душата ми Господа,
1:47И зарадва се духът ми в Господа Спасителя мой.
1:48Защото погледна милостиво на низкото положение на слугинята Си; И, ето, от сега ще ме облажават всичките родове.
1:49Защото Силният извърши за мене велики дела; И свето е Неговото име.
1:50И, през родове и родове, Неговата милост. Е върху ония които Му се боят.
1:51Извърши силни <дела> със Своята мишца; Разпръсна <ония, които> са горделиви в мислите на сърцето си.
1:52Свали владетели от престолите <им>. И въздигна смирени.
1:53Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.
1:54Помогна на слугата Си Израиля. За да помни <да покаже> Милост.
1:55(Както бе говорил на бащите ни). Към Авраама и към неговото потомство до века.
1:56А Мария, като преседя с нея около три месеца, върна се у дома си.
KJV
1:39And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
1:40And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
1:41And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
1:42And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.
1:43And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
1:44For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
1:45And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
1:46And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
1:47And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
1:48For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
1:49For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.
1:50And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.
1:51He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
1:52He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
1:53He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
1:54He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;
1:55As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
1:56And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #4
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174