Parallel passages

Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.

The cost of following Jesus

Matthew 8:18–22

BG1940

8:18И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд <езерото>.

8:19И дойде един книжник и Му рече: Учителю, ще вървя след Тебе където и да идеш.

8:20Исус му каза: Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.

8:21А друг от учениците Му рече: Господи, позволи ми първо да отида и погреба баща си.

8:22Но Исус му рече: Върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

KJV

8:18¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

8:19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

8:20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.

8:21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

8:22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Luke 9:57–62

BG1940

9:57А като вървяха в пътя, един човек Му рече: Ще те следвам дето и да идеш.

9:58Исус му каза: Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.

9:59А на друг каза: Върви след Мене. А той рече: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си.

9:60Но Той му каза: Остави мъртвите да погребат своите мъртви; а ти иди и разгласявай Божието царство.

9:61Рече и друг: Ще дойда след Тебе, Господи; но първо ми позволи да се сбогувам с домашните си.

9:62А Исус му каза: Никой, който е турил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство.

KJV

9:57¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

9:58And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.

9:59And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

9:60Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

9:61And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

9:62And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #40

Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.

Results: 174

The birds of heaven Matthew 6:25–34 · Luke 12:22–34 Discourse on judging Matthew 7:1–5 · Luke 6:39–42 Ask and it will be given. Golden rule Matthew 7:6–12 · Luke 11:9–13 Discourse on holiness Matthew 7:13–23 · Luke 13:22–35 The wise and the foolish builders Matthew 7:24–29 · Luke 6:46–49 Cleansing a leper Matthew 8:1–4 · Mark 1:40–45 · Luke 5:12–16 Samaritan woman at the well John 4:4–45 The centurion's servant Matthew 8:5–13 · Luke 7:1–10 · John 4:46–54 Healing Peter's mother in law and others Matthew 8:14–17 · Mark 1:29–39 · Luke 4:38–44 The cost of following Jesus Matthew 8:18–22 · Luke 9:57–62 Against or for Jesus Mark 9:38–41 · Luke 9:49–56 Calming the storm Matthew 8:23–27 · Mark 4:35–41 · Luke 8:22–25 Gerasene demonic & pigs Matthew 8:28–34 · Mark 5:1–20 · Luke 8:26–39 Paralytic at Capernaum Matthew 9:1–8 · Mark 2:1–12 · Luke 5:17–26 Matthew called; meals and fasting Matthew 9:9–17 · Mark 2:13–22 · Luke 5:27–39 Jairus' daughter and a bleeding Woman Matthew 9:18–26 · Mark 5:21–43 · Luke 8:40–56 Blind men at Galilee Matthew 9:27–31 · Mark 8:22–26 Exorcising a mute Matthew 9:32–34 The harvest is plentiful Matthew 9:35–38 Commissioning the twelve Apostles Matthew 10:1–4 · Mark 3:13–19 · Luke 6:12–16 Jesus heals Jews and Sidonians Mark 3:7–12 · Luke 6:17–19 Sending out the disciples Matthew 10:5–15 · Mark 6:7–13 · Luke 9:1–6 Persecution Matthew 10:16–25 · Luke 12:11–12 Do not fear enemies and hypocrites Matthew 10:26–33 · Luke 12:1–9 Parable of counting the cost Matthew 10:36–42 · Luke 14:25–35 Questions about John the Baptist Matthew 11:1–19 · Mark 6:14–20 · Luke 7:18–35 · John 3:22–36 Paralytic at Bethesda John 5:1–18 Authority of the Son John 5:19–47 Lord of the Sabbath Matthew 12:1–8 · Mark 2:23–28 · Luke 6:1–5 Man with withered hand Matthew 12:9–14 · Mark 3:1–6 · Luke 6:6–11

Verse numbering · Bible reader · STEP Bible · BSD 3-Clause

Parallel passages

The cost of following Jesus

Matthew 8:18–22

BG1940

KJV

Luke 9:57–62

BG1940

KJV

Report an inaccuracy

Make a suggestion