Parallel passages

BG1940

9:38Иоан Му каза: Учителю, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му запретихме, защото не следваше нас.

9:39А Исус рече: Недейте му запрещава, защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име, и да може скоро< след това> да Ме злослови.

9:40Понеже оня, който не е против нас, е откъм нас.

9:41Защото който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам: той никак няма да изгуби наградата си.

KJV

9:38¶ And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

9:39But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

9:40For he that is not against us is on our part.

9:41For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

BG1940

9:49А Иоан продума и рече: Наставниче, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му запретихме, защото не следва с нас.

9:50А Исус му рече: Недейте му запрещава; защото, който не е против вас откъм вас е.

9:51И когато се навършваха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си да пътува към Ерусалим.

9:52И проводи пред Себе Си пратеници, които отидоха и влязоха в едно самарянско село да приготвят за Него.

9:53Но не Го приеха, защото лицето Му беше <обърнато> към Ерусалим.

9:54Като видяха <това> учениците Му Яков и Иоан, рекоха: Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби [както стори и Илия]?

9:55А Той се обърна и ги смъмра; [и рече: Вие не знаете на какъв сте дух; защото Човешкият Син не е дошъл да погуби човешки души, но да спаси].

9:56И отидоха в друго село.

KJV

9:49¶ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

9:50And Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against us is for us.

9:51¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

9:52And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

9:53And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

9:54And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

9:55But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

9:56For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save [them]. And they went to another village.