Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Birth of John the Baptist
Luke 1:57–80
BG1940
1:57А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син.
1:58И като чуха съседите и роднините й, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.
1:59И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име.
1:60Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан.
1:61И рекоха й: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име.
1:62И <запитаха> баща му със знакове, как би искал той да го нарекат.
1:63А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха.
1:64И на часа му се отвориха устата, и езикът му се< развърза>, и той проговори и благославяше Бога.
1:65И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея.
1:66И всички, като чуха, пазеха това в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това детенце? Защото Господната ръка беше с него.
1:67Тогава баща му Захария се изпълни със Светия Дух и пророкува, казвайки:
1:68Благословен Господ, Израилевият Бог, Защото посети Своите люде, и извърши изкупление за тях.
1:69И въздигна рог на спасение за нас В дома на слугата Си Давида,
1:70(Както е говорил чрез устата на светите Си от века пророци).
1:71Избавление от неприятелите ни и от ръката на всички които ни мразят,
1:72За да покаже милост към бащите ни, И да спомни светия Свой завет,
1:73Клетвата, с която се закле на баща ни Авраама.
1:74Да даде нам, бидейки освободени от ръката на неприятелите ни. Да Му служим без страх,
1:75В светост и правда пред Него, през всичките си дни.
1:76Да! и ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; Защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него.
1:77За да дадеш на Неговите люде да познаят спасение Чрез прощаване греховете им,
1:78Поради милосърдието на нашия Бог, С което ще ни посети зора отгоре,
1:79За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.
1:80А детенцето растеше и крепнеше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израиля.
KJV
1:57Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
1:58And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
1:59And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
1:60And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.
1:61And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
1:62And they made signs to his father, how he would have him called.
1:63And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
1:64And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God.
1:65And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
1:66And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
1:67And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
1:68Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
1:69And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
1:70As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
1:71That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
1:72To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;
1:73The oath which he sware to our father Abraham,
1:74That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
1:75In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
1:76And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
1:77To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
1:78Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
1:79To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
1:80And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #5
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174