Parallel passages

BG1940

10:26И тъй, не бойте се от тях; защото няма нищо покрито, което не ще се открие, и тайно, което не ще се узнае.

10:27Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.

10:28Не бойте се от ония, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро бойте се от оногова, който може и душа и тяло да погуби в пъкъла.

10:29Не продават ли се две врабчета за един асарий? и< пак> ни едно от тях няма да падне на земята без <волята> на Отца ви.

10:30А вам и космите на главата са всички преброени.

10:31Не бойте се, прочее, вие сте много по-скъпи от врабчетата.

10:32И тъй, всеки, който изповяда Мене пред човеците, ще го изповядам и Аз пред Отца Си, Който е на небесата.

10:33Но всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Отца Си, Който е на небесата.

KJV

10:26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

10:27What I tell you in darkness, [that] speak ye in light: and what ye hear in the ear, [that] preach ye upon the housetops.

10:28And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

10:29Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

10:30But the very hairs of your head are all numbered.

10:31Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

10:32Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

10:33But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

BG1940

12:1Между това, като се събра едно многохилядно множество, до толкова, че един други се тъпчеха, Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.

12:2Няма нищо покрито, което не ще се открие, и тайно, което не ще се узнае.

12:3Затова, каквото сте говорили в тъмно ще се чуе на видело; и каквото сте казали на ухо във вътрешните стаи ще се разгласи от покрива.

12:4А на вас, Моите приятели, казвам: Не бойте се от тия, които убиват тялото, и след това не могат нищо повече да сторят.

12:5Но ще ви предупредя от кого да се боите: бойте се от онзи, който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла, Да! казвам ви, от него да се боите.

12:6Не продават ли се пет врабчета за два асария? и ни едно от тях не е забравено пред Бога.

12:7Но вам и космите на главата са всички преброени. Не бойте се; вие сте много по-скъпи от врабчета.

12:8И казвам ви: Всеки който изповяда Мене пред човеците, ще го изповяда и Човешкият Син пред Божиите ангели;

12:9но ако се отрече някой от Мене пред човеците ще бъде отречен пред Божиите ангели.

KJV

12:1In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

12:2For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

12:3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

12:4And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

12:5But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

12:6Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

12:7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

12:8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

12:9But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.