Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of counting the cost
Matthew 10:36–42
BG1940
10:36и неприятели на човека <ще бъдат> домашните му.
10:37Който люби баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който люби син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;
10:38и който не вземе кръста си и не върви след Мене, не е достоен за Мене.
10:39Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери.
10:40Който приема вас, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил.
10:41Който приема пророк в името на пророк, награда на пророк ще получи; и който приема праведник в име на праведник, награда на праведник ще получи.
10:42И който напои един от тия скромните само с една чаша студена вода, в име на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.
KJV
10:36And a man’s foes [shall be] they of his own household.
10:37He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
10:38And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
10:39He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
10:40¶ He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
10:41He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
10:42And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold [water] only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Luke 14:25–35
BG1940
14:25А големи множества вървяха, заедно с Него; и Той се обърна и им рече:
14:26Ако дойде някой при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си, чадата си, братята си, и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик.
14:27Който не носи своя кръст и не върви след Мене, не може да бъде Мой ученик.
14:28Защото кой от вас, когато иска да съгради кула, не сяда първо да пресметне разноските, дали ще има с какво да <я> доизкара?
14:29Да не би, като положи основа, а не може да доизкара, всички, които гледат да почнат да му се присмиват и да казват:
14:30Този човек почна да гради, но не можа да доизкара.
14:31Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, не ще седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да стои против този, който иде срещу него с двадесет <хиляди>?
14:32Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да искат условия за мир.
14:33И тъй, ако някой от вас не се отрече от всичко що има, не може да бъде Мой ученик.
14:34Прочее, добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се поправи?
14:35Тя не струва нито за земята, нито за тор; изхвърлят я вън. Който има уши да слуша, нека слуша.
KJV
14:25¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
14:26If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
14:27And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
14:28For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
14:29Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
14:30Saying, This man began to build, and was not able to finish.
14:31Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
14:32Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
14:33So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
14:34¶ Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
14:35It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #55
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174