Parallel passages

Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.

Paralytic at Bethesda

John 5:1–18

BG1940

5:1Подир това имаше юдейски празник, и Исус влезе в Ерусалим.

5:2А в Ерусалим, близо до овчата <порта>, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия.

5:3В тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, [които чакаха да се раздвижи водата.

5:4Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата оздравяваше от каквато болест и да беше болен].

5:5И там имаше един човек болен от тридесет и осем години.

5:6Исус, като го видя да лежи, и узна, че от дълго време вече <боледувал>, каза му: Искаш ли да оздравееш?

5:7Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, но докато дойда аз, друг слиза преди мене.

5:8Исус му казва: Стани, дигни постелката си и ходи.

5:9И на часа човекът оздравя, дигна постелката си, и започна да ходи. А тоя ден беше събота.

5:10Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си.

5:11Но той им отговори: Онзи, Който ме изцели, Той ми рече: Дигни постелката си и ходи?

5:12Попитаха го: Кой човек ти рече: Дигни постелката си и ходи?

5:13А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус беше се изплъзнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място.

5:14По-после Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо.

5:15Човекът отиде и извести на юдеите, че Исус е, Който го изцели.

5:16И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.

5:17А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя.

5:18Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец, и <така> правеше Себе Си равен на Бога.

KJV

5:1After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

5:2Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

5:3In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

5:4For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

5:5And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

5:6When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wilt thou be made whole?

5:7The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

5:8Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

5:9And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

5:10¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.

5:11He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

5:12Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

5:13And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.

5:14Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

5:15The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

5:16And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

5:17¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

5:18Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #57

Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.

Results: 174

The birds of heaven Matthew 6:25–34 · Luke 12:22–34 Discourse on judging Matthew 7:1–5 · Luke 6:39–42 Ask and it will be given. Golden rule Matthew 7:6–12 · Luke 11:9–13 Discourse on holiness Matthew 7:13–23 · Luke 13:22–35 The wise and the foolish builders Matthew 7:24–29 · Luke 6:46–49 Cleansing a leper Matthew 8:1–4 · Mark 1:40–45 · Luke 5:12–16 Samaritan woman at the well John 4:4–45 The centurion's servant Matthew 8:5–13 · Luke 7:1–10 · John 4:46–54 Healing Peter's mother in law and others Matthew 8:14–17 · Mark 1:29–39 · Luke 4:38–44 The cost of following Jesus Matthew 8:18–22 · Luke 9:57–62 Against or for Jesus Mark 9:38–41 · Luke 9:49–56 Calming the storm Matthew 8:23–27 · Mark 4:35–41 · Luke 8:22–25 Gerasene demonic & pigs Matthew 8:28–34 · Mark 5:1–20 · Luke 8:26–39 Paralytic at Capernaum Matthew 9:1–8 · Mark 2:1–12 · Luke 5:17–26 Matthew called; meals and fasting Matthew 9:9–17 · Mark 2:13–22 · Luke 5:27–39 Jairus' daughter and a bleeding Woman Matthew 9:18–26 · Mark 5:21–43 · Luke 8:40–56 Blind men at Galilee Matthew 9:27–31 · Mark 8:22–26 Exorcising a mute Matthew 9:32–34 The harvest is plentiful Matthew 9:35–38 Commissioning the twelve Apostles Matthew 10:1–4 · Mark 3:13–19 · Luke 6:12–16 Jesus heals Jews and Sidonians Mark 3:7–12 · Luke 6:17–19 Sending out the disciples Matthew 10:5–15 · Mark 6:7–13 · Luke 9:1–6 Persecution Matthew 10:16–25 · Luke 12:11–12 Do not fear enemies and hypocrites Matthew 10:26–33 · Luke 12:1–9 Parable of counting the cost Matthew 10:36–42 · Luke 14:25–35 Questions about John the Baptist Matthew 11:1–19 · Mark 6:14–20 · Luke 7:18–35 · John 3:22–36 Paralytic at Bethesda John 5:1–18 Authority of the Son John 5:19–47 Lord of the Sabbath Matthew 12:1–8 · Mark 2:23–28 · Luke 6:1–5 Man with withered hand Matthew 12:9–14 · Mark 3:1–6 · Luke 6:6–11

Verse numbering · Bible reader · STEP Bible · BSD 3-Clause

Parallel passages

Paralytic at Bethesda

John 5:1–18

BG1940

KJV

Report an inaccuracy

Make a suggestion