Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Man with withered hand
Matthew 12:9–14
BG1940
12:9И като замина оттам, дойде в синагогата им.
12:10И ето човек с изсъхнала ръка; и, за да обвинят <Исуса>, попитаха Го казвайки: Позволено ли е човек да изцелява в събота?
12:11Той им каза: Кой човек от вас, ако има една овца, и тя в съботен ден падне в яма, не ще я улови и извади?
12:12А колко е по-скъп човек от овца! Затова позволено е да се прави добро в съботен ден.
12:13Тогава казва на човека: Простри ръката си. И той я простря; и тя стана здрава като другата.
12:14А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят.
KJV
12:9And when he was departed thence, he went into their synagogue:
12:10¶ And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
12:11And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift [it] out?
12:12How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
12:13Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.
12:14¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
Mark 3:1–6
BG1940
3:1И влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.
3:2И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.
3:3Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се насред.
3:4Тогава на тях казва: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.
3:5А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Простри си ръката. Той я простря; и ръката му оздравя.
3:6И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с Иродианите против Него, как да Го погубят.
KJV
3:1And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
3:2And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
3:3And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
3:4And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
3:5And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
3:6And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Luke 6:6–11
BG1940
6:6И в друга събота влезе в синагогата и поучаваше; и там имаше един човек, чиято дясна ръка бе изсъхнала.
6:7И книжниците и фарисеите Го наблюдаваха, дали в събота ще <го> изцели, за да могат да Го обвинят.
6:8Но Той знаеше помислите им, и каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и се изправи насред. И той стана и се изправи.
6:9Тогава им рече Исус: Питам ви: Какво е позволено да прави човек в събота? добро ли да прави или зло? да спаси ли живот, или да погуби?
6:10И като ги изгледа всички, рече на <човека>: Простри ръката си. И той направи <така>; и ръката му оздравя.
6:11А те се изпълниха с луда ярост, и се разговаряха помежду си какво биха могли да сторят на Исуса.
KJV
6:6And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
6:7And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
6:8But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
6:9Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it]?
6:10And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
6:11And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #60
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174