Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Parable of the good Samaritan
Luke 10:25–37
BG1940
10:25И, ето, някой законник стана и Го изпитваше, казвайки: Учителю, какво да правя за да наследя вечен живот?
10:26А Той му рече: Какво е писано в закона, как четеш?
10:27А той в отговор каза: "Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа, с всичката си сила, и с всичкия си ум, и ближния си както себе си".
10:28<Исус> му рече: Право си отговорил; това стори, и ще живееш.
10:29Но той, понеже искаше да оправдае себе си, рече на Исуса: А кой е моят ближен?
10:30В отговор Исус каза: Някой си човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха и отидоха си, като го оставиха полумъртъв.
10:31А случайно някой си свещеник слизаше по път, и, като го видя, замина си от срещната страна.
10:32Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си от срещната страна.
10:33Но един самарянин, като пътуваше дойде на <мястото> дето беше той, и като го видя, смили се,
10:34приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.
10:35И на следния ден извади два динара и ги даде на гостилничаря и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя.
10:36Кой от тия трима ти се вижда да се е показал ближен на изпадналия всред разбойниците?
10:37Той рече: Онзи, който му показа милост. Исус му каза: Иди и ти прави също така.
KJV
10:25¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
10:26He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
10:27And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
10:28And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
10:29But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
10:30And Jesus answering said, A certain [ man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded [him], and departed, leaving [him] half dead.
10:31And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
10:32And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.
10:33But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
10:34And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
10:35And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
10:36Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
10:37And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #64
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174