Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Exorcising the blind and mute man
Matthew 12:22–28
BG1940
12:22Тогава доведоха при Него един хванат от бяс, сляп и ням; и го изцели, тъй щото немият и проговори и прогледа.
12:23И всичките множества се смаяха и думаха: Да не би Този да е Давидовият син?
12:24А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула.
12:25А <Исус>, като знаеше техните помисли, рече им: Всяко царство, разделено против себе си, запустява; и никой град или дом, разделен против себе си няма да устои.
12:26Ако Сатана изгонва Сатана, той се е разделил против себе си; тогава как ще устои неговото царство?
12:27При това, ако Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, чрез кого ги изгонват вашите възпитаници? Затова, те ще ви бъдат съдии.
12:28Но ако Аз чрез Божия Дух изгонвам бесовете, то Божието царство е дошло върху вас.
KJV
12:22¶ Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
12:23And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
12:24But when the Pharisees heard [it], they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
12:25And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
12:26And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
12:27And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast [them] out? therefore they shall be your judges.
12:28But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
Mark 3:20–26
BG1940
3:20И дохожда в една къща; и пак се събира народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат.
3:21А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.
3:22И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.
3:23Но Той, като ги повика, казваше им с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?
3:24Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.
3:25И ако един дом се раздели против себе си, тоя дом не ще може да устои.
3:26И ако Сатана е въстанал против себе си, и се е разделил, той не може да устои, но дошъл му е краят.
KJV
3:20And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
3:21And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
3:22¶ And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
3:23And he called them [unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
3:24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
3:25And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
3:26And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
Luke 11:14–20
BG1940
11:14Веднъж Той изгонваше един ням бяс; и като излезе бесът, немият проговори и народът се почуди.
11:15А някои от тях рекоха: Чрез началника на бесовете, Веелзевул, изгонва бесовете.
11:16А други, изпитвайки <Го>, искаха от Него знамение от небето.
11:17Но Той, като знаеше техните помисли, каза им: Всяко царство разделено против себе си, запустява, и дом <разделен> против себе си {Гръцки: Против дома.} пада.
11:18Така, също, ако Сатана се раздели против себе си, как ще устои царството му? понеже казвате, че изгонвам бесовете чрез Веелзевула,
11:19И ако Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, вашите синове чрез кого ги изгонват? Затова, те ще ви бъдат съдии.
11:20Но ако Аз с Божия пръст изгонвам бесовете, то Божието царство е достигнало до вас.
KJV
11:14¶ And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
11:15But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
11:16And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.
11:17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.
11:18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
11:19And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
11:20But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #66
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174