Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Visit of the shepherds
Luke 2:8–20
BG1940
2:8И на същото място имаше овчари, които живееха в полето, и пазеха нощна стража около стадото си.
2:9И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много.
2:10Но ангелът им рече: Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките люде.
2:11Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.
2:12И това ще ви бъде знакът: ще намерите Младенец повит и лежащ в ясли.
2:13И внезапно заедно с ангела се намери множество небесно войнство, което хвалеше Бога, казвайки:
2:14Слава на Бога във висините, И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.
2:15Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви.
2:16И дойдоха бързо и намериха Мария и Иосифа, и Младенецът лежащ в яслите.
2:17И като видяха, разказаха каквото им беше известено за това детенце.
2:18И всички като чуха, се зачудиха за това, което овчарите им казаха.
2:19А Мария спазваше всички тия думи, и размишляваше за тях в сърцето си.
2:20И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, що бяха чули и видели, според както им беше казано.
KJV
2:8And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
2:9And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
2:10And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
2:11For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
2:12And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
2:13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
2:14Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
2:15And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
2:16And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
2:17And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
2:18And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
2:19But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
2:20And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #7
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174