Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Jesus' true relatives
Matthew 12:46–50
BG1940
12:46Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят.
12:47И някой си Му рече: Ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Ти говорят.
12:48А Той в отговор рече на този, който Му каза, <това>: Коя е майка Ми? и кои са братята Ми?
12:49И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми и братята Ми!
12:50Защото, който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, той Ми е брат и сестра и майка.
KJV
12:46¶ While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
12:47Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
12:48But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
12:49And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
12:50For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Mark 3:31–35
BG1940
3:31Дохождат, прочее, майка Му и братята Му, и като стояха вън пратиха до Него да Го повикат.
3:32А около Него седеше едно множество; и казват Му: Ето, майка Ти и братята Ти вън, търсят Те.
3:33И в отговор им каза: Коя е майка Ми? <кои са> братята Ми?
3:34И като изгледа седящите около Него каза: Ето майка Ми и братята Ми!
3:35Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат, и сестра, и майка.
KJV
3:31¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
3:32And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
3:33And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
3:34And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
3:35For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Luke 8:19–21
BG1940
8:19И дойдоха при него майка Му и братята Му, но поради множеството не можаха да се приближат до Него.
8:20И известиха Му: Майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Те видят.
8:21А Той в отговор им рече: Майка Моя и братя Мои са тия, които слушат Божието слово и го изпълняват.
KJV
8:19¶ Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
8:20And it was told him [by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
8:21And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #72
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174