Parallel passages

BG1940

14:13И Исус, като чу <това>, оттегли се оттам, с ладия на уединено място настрана; а народът като разбра, отиде подир него пеша от градовете.

14:14И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им.

14:15А като се свечери, учениците дойдоха при Него, и рекоха: Мястото е уединено, и времето е вече напреднало; разпусни народа да отиде по селата да си купи храна.

14:16А Исус им рече: Няма нужда да отидат; дайте им вие да ядат.

14:17А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

14:18А Той рече: Донесете ги тук при Мене.

14:19Тогава, като заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, даде ги на учениците, а учениците на народа.

14:20И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша.

14:21А ония, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жени и деца.

KJV

14:13¶ When Jesus heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.

14:14And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

14:15¶ And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

14:16But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

14:17And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

14:18He said, Bring them hither to me.

14:19And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to [his] disciples, and the disciples to the multitude.

14:20And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

14:21And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

BG1940

6:31И рече им: Дойдете вие сами на уединено място насаме и починете си малко. Защото мнозина дохождаха и отиваха; и нямаха време нито да ядат.

6:32И отидоха с ладията на уединено място на саме.

6:33А като отидоха< людете ги> видяха, и мнозина <ги> познаха; и от всичките градове се стекоха там пеша, и ги изпревариха.

6:34И <Исус> като излезе, видя едно голямо множество, и смили се за тях, понеже бяха като овце, които нямат пастир; и почна да ги поучава много неща.

6:35И когато беше станало вече късно, учениците Му се приближиха при Него и казаха: Мястото е уединено, и вече е късно;

6:36разпусни ги за да отидат по околните колиби и села и да си купят нещо за ядене.

6:37А Той в отговор им рече: Дайте им вие да ядат. А те Му казаха: Да идем ли да купим за двеста пенязи хляб и да им дадем да ядат?

6:38А Той им каза: Колко хляба имате? Идете вижте. И като узнаха, казаха: Пет и две риби.

6:39И заповяда им да насядат всички на групи по зелената трева.

6:40И те насядаха на редици, по сто и по петдесет.

6:41И като взе петте хляба и двете риби, <Исус> погледна на небето и благослови; и разчупи хлябовете, и даваше на учениците да наслагат отпреде им; раздели и двете риби на всичките.

6:42И всички ядоха и се наситиха.

6:43И дигнаха къшеи, дванадесет пълни коша, така и от рибите.

6:44А ония, които ядоха хлябовете, бяха пет хиляди мъже.

KJV

6:31And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

6:32And they departed into a desert place by ship privately.

6:33And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

6:34And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

6:35And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:

6:36Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

6:37He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

6:38He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

6:39And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

6:40And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

6:41And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave [them] to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

6:42And they did all eat, and were filled.

6:43And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

6:44And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

BG1940

9:10И като се върнаха апостолите, разказаха на <Исуса> все що бяха извършили; и Той ги взе и се оттегли на саме [в уединено място] до един град наречен Витсаида.

9:11А множествата като разбраха това, отидоха подире Му; и Той ги посрещна с готовност, и им говореше за Божието царство, и изцеляваше ония, които имаха нужда от изцеление.

9:12И като почна денят да преваля, дванадесетте се приближиха и Му рекоха: Разпусни народа за да отидат в околните села и колиби да нощуват и да си намерят храна, защото тука сме в уединено място.

9:13Но Той им каза: Дайте им вие да ядат. А те рекоха: Нямаме повече от пет хляба и две риби, освен, - да отидем ли и да купим храна за всички тия люде?

9:14(Защото имаше около пет хиляди мъже). И каза на учениците Си: Накарайте ги да насядат на групи по петдесет души.

9:15Те сториха така и накараха всички да насядат.

9:16А той взе петте хляба и двете риби, и погледна към небето и ги благослови; и като ги разчупи, даваше на учениците да сложат пред народа.

9:17И ядоха и всички се наситиха; и дигнаха къшеите, които им останаха, дванадесет коша.

KJV

9:10¶ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

9:11And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

9:12And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

9:13But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

9:14For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

9:15And they did so, and made them all sit down.

9:16Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

9:17And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

BG1940

6:1След това Исус отиде на отвъдната страна на галилейското, то ест, тивериадското езеро {Гръцки: Море; <и всякъде другаде в това евангелие.>}.

6:2И подир Него вървеше едно голямо множество; защото гледаха знаменията, които вършеше над болните.

6:3И Исус се изкачи на хълма, и там седеше с учениците Си.

6:4А наближаваше юдейският празник пасхата.

6:5Исус, като подигна очи и видя, че иде към Него народ, каза на Филипа: Отгде да купим хляб да ядат тия?

6:6(А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи).

6:7Филип Му отговори: За двеста динария хляб не ще им стигне, за да вземе всеки по малко.

6:8Един от учениците Му, Андрей, брат на Симона Петра, Му каза:

6:9Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.

6:10Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой.

6:11Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и от рибите колкото искаха.

6:12И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи за да не се изгуби нищо.

6:13И тъй, от петте ечемичени хляба събраха, и напълниха дванадесет коша с къшеи, останали на тия, които бяха яли.

6:14Тогава човеците, като видяха знамението, което Той извърши, казаха: Наистина, Тоя е пророкът, Който щеше да дойде на света.

6:15И тъй, Исус като разбра, че ще дойдат да Го вземат на сила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.

KJV

6:1After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.

6:2And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

6:3And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

6:4And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

6:5¶ When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

6:6And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

6:7Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

6:8One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

6:9There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

6:10And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

6:11And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

6:12When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

6:13Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

6:14Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

6:15¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.