Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
Pharisees demand a sign
Matthew 16:1–12
BG1940
16:1Тогава фарисеите и садукеите дойдоха при <Исуса>, и, за да Го изпитат, поискаха Му да им покаже знамение от небето.
16:2А Той в отговор им рече: Когато се свечери, думате - Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее;
16:3а сутрин: Днес времето ще бъде лошо, защото небето се червенее намръщено. Вие знаете да разтълкувате лицето на небето, а знаменията на времената не можете!
16:4Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но <друго> знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророка) Иона. И остави ги и си отиде.
16:5А учениците, които минаха на отвъдната страна, забравиха да вземат хляб.
16:6И Исус им рече: Внимавайте и пазете се от кваса на фарисеите и садукеите.
16:7И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото не сме взели хляб.
16:8А Исус, като разбра това, рече: Маловери, защо разисквате помежду си понеже нямате хляб?
16:9Още ли не разбирате, нито помните петте хляба на петте хиляди души, и колко коша събрахте?
16:10нито седемте хляба на четирите хиляди души, и колко кошници събрахте?
16:11Как не разбирате, че не заради хляб ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?
16:12Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас но от учението на фарисеите и садукеите.
KJV
16:1The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
16:2He answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the sky is red.
16:3And in the morning, [It will be] foul weather to day: for the sky is red and lowring. O [ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not [discern] the signs of the times?
16:4A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
16:5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
16:6¶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
16:7And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.
16:8[Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
16:9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
16:10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
16:11How is it that ye do not understand that I spake [it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
16:12Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Mark 8:10–21
BG1940
8:10И веднага влезе в ладията с учениците Си и дойде в далманутанските предели.
8:11И фарисеите излязоха и почнаха да се препират с Него; и като Го изпитваха, поискаха от Него знамение от небето.
8:12А Той въздъхна дълбоко от сърце и рече: Защо тоя род иска знамение? Истина ви казвам: На тоя народ няма да се даде знамение.
8:13И остави ги, влезе пак <в ладията>, и мина на отвъдната страна.
8:14Но учениците Му забравиха да вземат хляб, и нямаха със себе си в ладията повече от един хляб.
8:15И Той им заръча, казвайки: Внимавайте, пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирода.
8:16И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото нямаме хляб.
8:17А Исус, като разбра това; рече им: Защо разисквате загдето нямате хляб? Още ли не разбирате, нито разумявате? Окаменено ли е сърцето ви?
8:18Като имате очи, не виждате ли? и като имате уши, не чувате ли? и не помните ли?
8:19Когато разчупих петте хляба на петте хиляди души, колко кошове пълни с къшеи дигнахте? Казват Му: Дванадесет.
8:20И когато седемте - на четирите хиляди души, колко кошници, пълни с къшеи дигнахте? Казват Му: Седем.
8:21И каза им: Не разбирате ли още?
KJV
8:10¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
8:11And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
8:12And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
8:13And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
8:14¶ Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
8:15And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and [of] the leaven of Herod.
8:16And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
8:17And when Jesus knew [it], he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
8:18Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
8:19When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
8:20And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
8:21And he said unto them, How is it that ye do not understand?
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #94
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 174