Parallel passages

BG1940

17:1И след шест дни Исус взема Петра, Якова и брата му Иоана, и ги завежда на една висока планина на саме.

17:2И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

17:3И, ето, явиха им се Моисей и Илия, които се разговаряха с Него.

17:4И Петър проговори, казвайки на Исуса: Господи, добре е да сме тука; ако искаш, аз ще направя тука три скинии {Шатри.}, за Тебе една, за Моисея една и една за Илия.

17:5А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и ето из облака глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.

17:6И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си, и много се уплашиха.

17:7А Исус се приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се.

17:8И те, като подигнаха очи, не видяха никой, освен Исуса сам.

17:9И като слизаха от планината Исус им заръча, като каза: Никому не съобщавайте за това видение, докле Човешкият син не възкръсне от мъртвите.

17:10Учениците Му го попитаха, казвайки: Защо тогава думат книжниците, че Илия трябва първо да дойде?

17:11А Той в отговор рече: Наистина Илия иде, и ще възстанови всичко.

17:12Но казвам ви, че Илия вече е дошъл, и не го познаха, но постъпиха с него както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях.

17:13Тогава учениците разбраха, че им говореше за Иоана Кръстителя.

KJV

17:1And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

17:2And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

17:3And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

17:4Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

17:5While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

17:6And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.

17:7And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

17:8And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

17:9And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

17:10And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

17:11And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

17:12But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

17:13Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

BG1940

9:1И рече им: Истина ви казвам: Има някои от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докле не видят Божието царство дошло в сила.

9:2И след шест дни Исус взема Петра, Якова и Иоана, и завежда само тях на една висока планина насаме; и преобрази се пред тях.

9:3Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, каквито никой белач на земята не може <така> да избели.

9:4И яви им се Илия с Моисея, които разговаряха с Исуса.

9:5А Петър проговори, казвайки на Исуса: Учителю, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Моисея една и една за Илия;

9:6защото не знаеше какво да отговори, понеже почнаха да се плашат много.

9:7И яви се облак и ги засени; и глас дойде из облака, <който каза>: Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте.

9:8И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си, освен Исуса.

9:9И като слизаха от планината, заръча им да не казват никому това що бяха видели, освен когато Човешкият Син бъде възкресен от мъртвите.

9:10И те пазеха тая поръчка, като разискваха помежду си що значи да възкръсне от мъртвите.

9:11И попитаха Го, казвайки: Защо думат книжниците, че трябва първо Илия да дойде?

9:12А Той им каза: Наистина Илия първо ще дойде и ще възстанови всичко. И как е писано за Човешкия Син? - <писано е>, че трябва да пострада много и да бъде унизен.

9:13Но казвам ви, че Илия е <вече> дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, според както си искаха, според както е писано за него.

KJV

9:1And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

9:2¶ And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

9:3And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

9:4And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

9:5And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

9:6For he wist not what to say; for they were sore afraid.

9:7And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

9:8And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

9:9And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

9:10And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

9:11¶ And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

9:12And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

9:13But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

BG1940

9:28И около осем дни след като каза това, Той взе със себе си Петра, Иоана и Якова, и се качи на планината да се моли.

9:29И като се молеше, видът на лицето Му се измени и облеклото Му <стана> бяло <и> бляскаво.

9:30И, ето двама мъже се разговаряха с Него; те бяха Моисей и Илия,

9:31които се явиха в слава и говореха за смъртта {Гръцки: - Изхода} Му, която Му предстоеше да изпълни в Ерусалим.

9:32А Петър и ония, които бяха с него, ги беше налегнал сън; но когато се разбудиха, видяха славата Му и двамата мъже, които стояха с Него.

9:33И когато те се разделиха с Него, Петър рече на Исуса: Наставниче, добре е да сме тука: и нека направим три шатри, за Тебе една за Моисея една, и една за Илия без да знае какво дума.

9:34И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака.

9:35И дойде из облака глас който каза: Този е Моят Син, Избраник Мой; Него слушайте.

9:36И когато престана гласът, Исус се намери сам. И те замълчаха, и през ония дни не казваха никому нищо от това, що бяха видели.

KJV

9:28¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

9:29And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.

9:30And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

9:31Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

9:32But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

9:33And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

9:34While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

9:35And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

9:36And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.