Parallel passages

BG1940

17:14И когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който коленичи пред Него и каза:

17:15Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата.

17:16И доведох го при Твоите ученици но те не можаха да го изцелят.

17:17Исус в отговор каза: О роде невярващ и извратен, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете го тука при Мене.

17:18И Исус смъмра беса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

17:19Тогава учениците дойдоха при Исуса насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним?

17:20Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се оттука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.

17:21[А тоя род не излиза, освен с молитва и пост].

17:22И когато седяха в Галилея, Исус им рече: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеците,

17:23и ще Го убият; и на третия ден ще бъде възкресен. И те се наскърбиха твърде много.

KJV

17:14¶ And when they were come to the multitude, there came to him a [certain] man, kneeling down to him, and saying,

17:15Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

17:16And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

17:17Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

17:18And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

17:19Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

17:20And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

17:21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

17:22¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

17:23And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

BG1940

9:14И когато дойдоха при учениците, видяха около тях едно голямо множество, и книжници, които се препираха с тях.

9:15И веднага, като Го видя цялото множество, смая се, стекоха се и Го поздравяваха.

9:16И Той ги попита: За какво се препирате с тях?

9:17И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.

9:18И гдето и да го прехване, тръшка го; и той се запеня, скърца със зъби, и се вцепенява; и говорих на Твоите ученици да изгонят <беса>, но не можаха.

9:19А Той в отговор им каза: О роде невярващ, до кога ще бъда до кога ще бъда с вас? До кога ще ви търпя? Доведете го при Мене.

9:20И доведоха го при Него. И като Го видя <хванатият от бяс>, веднага духът го сгърчи; и той падна на земята и се валяше запенен.

9:21И попита Исус баща му: Колко време има от как му е станало това? А той каза: От детинство.

9:22И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш стори нещо, смили се за нас и помогни ни.

9:23А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва.

9:24Веднага бащата на детето извика, казвайки: Вярвам [Господи]! помогни на моето неверие.

9:25А Исус, като видя, че се стича народ, смъмра нечистия дух, казвайки му: Душе неми и глухи, Аз ти заповядвам: Излез от него, и да не влезеш вече в него.

9:26И <духът>, като изпищя и го сгърчи силно, излезе; и <детето> стана като мъртво, така щото болшинството, думаха, че е умряло.

9:27Но Исус го хвана за ръката и го дигна; и то стана,

9:28И когато влезе вкъщи, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним?

9:29И каза им: Тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва [и пост].

9:30И като излязоха оттам, минаваха през Галилея; и Той искаше никой да не узнае това.

9:31Защото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеци, и ще Го убият; и след като Го убият, подир три дни ще възкръсне.

9:32Но те не разбраха думата и бояха се да Го попитат.

KJV

9:14¶ And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

9:15And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.

9:16And he asked the scribes, What question ye with them?

9:17And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

9:18And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

9:19He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

9:20And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

9:21And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

9:22And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

9:23Jesus said unto him, If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth.

9:24And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

9:25When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, [Thou] dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

9:26And [the spirit] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

9:27But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

9:28And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

9:29And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

9:30¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].

9:31For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

9:32But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

BG1940

9:37И на следния ден, когато слязоха от планината, срещна Го голямо множество.

9:38И, ето, един човек от народа извика, казвайки: Учителю, моля Ти се да погледнеш на сина ми, защото ми е единствено чадо.

9:39И, ето, дух го прехваща и той изведнъж закрещява и духът го сгърчва така, че той се запеня, и като го смазва, едвам го напуща.

9:40И помолих Твоите ученици да го изгонят, но не можаха.

9:41Исус в отговор рече: О роде неверен и извратен! до кога ще бъда с вас и ще ви търпя? Доведи сина си тука.

9:42И когато още идваше, бесът го тръшна и сгърчи силно; а Исус смъмра нечистия дух, изцели момчето, и върна го на баща му.

9:43И всички се учудваха на Божието величие. А докато всички се чудеха на всичко което правеше, Той рече на учениците Си:

9:44Вложете в ушите си тия думи, защото Човешкият Син ще бъде предаден в човешки ръце.

9:45Но те не разбраха тая дума; тя бе скрита от тях за да не я разберат; а бояха се да Го попитат за тая дума.

KJV

9:37¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

9:38And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

9:39And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

9:40And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

9:41And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

9:42And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare [him]. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

9:43¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

9:44Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

9:45But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.