Parallel passages

BG1940

10:2Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.

10:3А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.

10:4А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.

10:5От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

10:6Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.

10:7А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

10:8Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.

10:9Той беше голям ловец пред Господа; затова се казва: Като Нимрода, голям ловец пред Господа.

10:10Първо той царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.

10:11От тая земя излезе <и отиде> в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах

10:12и Ресен между Ниневия и Халах (който е големият град).

10:13А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим,

10:14Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

10:15А Ханаан роди: първородния си <син> Сидон, <после> Хет,

10:16евусейците, аморейците, гергесейците,

10:17евейците, арукейците, асенейците,

10:18арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.

10:19Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим до Лаша.

10:20Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.

10:21Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.

10:22Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

10:23А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.

10:24И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

10:25И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек {Т.е., Разделение.}, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.

10:26Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.

10:27Адорама, Узала, Дикла,

10:28Овала, Авимаила, Шева,

10:29Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

KJV

10:2The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

10:3And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

10:4And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

10:5By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

10:6¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

10:7And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

10:8And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

10:9He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

10:10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

10:11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

10:12And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city.

10:13And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

10:14And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

10:15¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

10:16And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

10:17And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

10:18And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

10:19And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

10:20These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

10:21¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born.

10:22The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

10:23And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

10:24And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

10:25And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name [was] Joktan.

10:26And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

10:27And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

10:28And Obal, and Abimael, and Sheba,

10:29And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan.

BG1940

1:5Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;

1:6а Гомерови синове: Асханаз, Дифат {В Бит. 10:3, Рифат.}, и Тогарма;

1:7а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим {В Бит. 10:4, Доданим.}.

1:8Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;

1:9а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

1:10И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;

1:11а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,

1:12патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;

1:13а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

1:14и евусейците, аморейците, гергесейците,

1:15евейците, арукейците, асенейците,

1:16арвадците, цемарейците и аматейците.

1:17Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а <Арамови синове:> Уз, Ул, Гетер и Мосох {В Бит. 10:23, Маш.};

1:18а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

1:19И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек {Т.е., Разделение.}, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.

1:20А Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха,

1:21Адорама, Узала, Дикла,

1:22Гевала {В Бит. 10:28, Овала.}, Авимаила, Шева,

1:23Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

KJV

1:5¶ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

1:6And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

1:7And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

1:8¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

1:9And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

1:10And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

1:11And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

1:12And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

1:13And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

1:14The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

1:15And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

1:16And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

1:17¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

1:18And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

1:19And unto Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name [was] Joktan.

1:20And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

1:21Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

1:22And Ebal, and Abimael, and Sheba,

1:23And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan.