Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
The Ten Commandments
Exodus 20:4–17
BG1940
20:4Не си прави кумир, или какво да било подобие на нещо, което е на небето горе, или което е на земята долу, или което е във водата под земята;
20:5да не им се кланяш нито да им служиш, защото Аз Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху чадата до третото и четвъртото поколение на ония, които Ме мразят,
20:6а показвам милости към хиляда поколения на ония, които Ме любят и пазят Моите заповеди.
20:7Не изговаряй напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му.
20:8Помни съботния ден, за да го освещаваш.
20:9Шест дни да работиш и да вършиш всичките си дела;
20:10а на седмия ден, <който> е събота на Господа твоя Бог, да не вършиш никаква работа, ни ти, ни синът ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, ни слугинята ти, нито добитъкът ти, нито чужденецът, който е отвътре вратите ти;
20:11защото в шест дни Господ направи небето и земята, морето и всичко що има в тях, а на седмия ден си почина; затова Господ благослови съботния ден и го освети.
20:12Почитай баща си и майка си, за да се продължават дните ти на земята, която ти дава Господ твоя Бог.
20:13Не убивай.
20:14Не прелюбодействувай.
20:15Не кради.
20:16Не свидетелствувай лъжливо против ближния си.
20:17Не пожелавай къщата на ближния си, не пожелавай жената на ближния си, нито слугата му, нито слугинята му, нито вола му, нито осела му, нито какво да е нещо, което е на ближния ти.
KJV
20:4Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth:
20:5Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;
20:6And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
20:7Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
20:8Remember the sabbath day, to keep it holy.
20:9Six days shalt thou labour, and do all thy work:
20:10But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:
20:11For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
20:12¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
20:13Thou shalt not kill.
20:14Thou shalt not commit adultery.
20:15Thou shalt not steal.
20:16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
20:17Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour’s.
Deuteronomy 5:8–21
BG1940
5:8Не си прави кумир, <подобие> на нещо, което е на небето горе, или което е на земята доле, или което е във водите под земята;
5:9да не им се кланяш нито да им служиш; защото Аз Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху чадата до третото и четвъртото поколение на ония, които Ме мразят,
5:10и Който показвам милост към хиляди <поколения> на ония, които Ме любят и пазят Моите заповеди.
5:11Не изговаряй напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита за безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му.
5:12Пази съботния ден, за да го освещаваш, според както Господ твоят Бог ти заповяда.
5:13Шест дена да работиш и да вършиш всичките си дела;
5:14а седмият ден е събота на Господа твоя Бог; <в него> да не вършиш никаква работа, ни ти, ни синът ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, ни слугинята ти, ни волът ти, ни оселът ти, нито някой твой добитък, ни чужденецът, който е отвътре портите ти, за да си почива слугата ти и слугинята ти, както и ти.
5:15И помни, че ти беше роб в Египетската земя, и че Господ твоят Бог те изведе от там със силна ръка и издигната мишца; за това Господ твоят Бог ти заповяда да пазиш съботния ден.
5:16Почитай баща си и майка си, според както ти заповяда Господ твоят Бог, за да се продължат дните ти и да благоденствуваш на земята, която Господ твоят Бог ти дава.
5:17Не убивай.
5:18Не прелюбодействувай.
5:19Не кради.
5:20Не свидетелствувай против ближния си лъжливо свидетелство.
5:21Не пожелавай жената на ближния си; ни да пожелаваш къщата на ближния си, ни нивата му, ни слугата му, ни слугинята му, ни вола му, ни осела му, нито какво да е нещо, което е на ближния ти.
KJV
5:8Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:
5:9Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me,
5:10And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
5:11Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold [him] guiltless that taketh his name in vain.
5:12Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
5:13Six days thou shalt labour, and do all thy work:
5:14But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
5:15And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
5:16¶ Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
5:17Thou shalt not kill.
5:18Neither shalt thou commit adultery.
5:19Neither shalt thou steal.
5:20Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
5:21Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour’s.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · ot_parallel.json #3
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 146