Parallel passages

BG1940

25:12И да излееш за него четири златни колелца, които да поставиш на четирите му долни ъгъла, две колелца на едната му страна, и две колелца на другата му страна.

25:13Да направиш и върлини от ситимово дърво и да ги обковеш със злато,

25:14па да провреш върлините през колелцата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

25:15Върлините да остават в колелцата на ковчега; да се не изваждат от него.

25:16И да вложиш в ковчега <плочите на> свидетелството, което ще ти дам.

25:17Да направиш умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина дълго, и лакът и половина широко.

25:18И да направиш два херувима от злато, изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.

25:19Да направиш един херувим на единия край, и един херувим на другия край; херувимите да направите част от самото умилостивилище на двата му края.

25:20И херувимите да бъдат с разперени отгоре крила, и да покриват с крилата си умилостивилището; и лицата им да са едно срещу друго; към умилостивилището да бъдат <обърнати> лицата на херувимите.

25:21И да положат умилостивилището върху ковчега; а в ковчега да вложиш <плочите на> свидетелството, което ще ти дам.

25:22Там ще се срещам с тебе; и отгоре на умилостивилището, измежду двата херувима, които са върху ковчега <с плочите> на свидетелството, ще говоря с тебе за всичко, което ще ти заповядам за израилтяните.

25:23Да направиш трапеза от ситимово дърво, два лакътя дълга, един лакът широка, и лакът и половина висока.

25:24Да я обковеш с чисто злато и да й направиш златен венец на около.

25:25Да й направиш и перваз наоколо, една длан <широк>, и да направиш златен венец около перваза й.

25:26Да й направиш и четири златни колелца, и да поставиш колелцата на четирите й ъгъла, които са при четирите й нозе.

25:27Колелцата да бъдат до самия перваз, като влагалища на върлините, за да се носи трапезата.

25:28Върлините ще направиш от ситимово дърво, и да ги обковеш със злато, и да се носи трапезата с тях.

25:29И да направиш блюдата й, темянниците й, поливалниците й, и тасовете й, за употреба при възлиянията; от чисто злато да ги направиш.

25:30И на трапезата постоянно да слагаш хлябове за приношение пред Мен.

25:31Да направиш и светилника от чисто злато; изкован да направиш светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му, и цветята му да са част от самия него.

25:32От страните му да се издават шест клона, три клона на светилника от едната му страна, и три клона на светилника от другата му страна.

25:33На единия клон да има три чашки, като бадеми, една топчица и едно цвете, и на другия клон три чашки като бадеми, и една топчица и едно цвете; така да има и на шестте клона, които се издават от светилника.

25:34И на <стъблото на> светилника да има четири чашки като бадеми, с топчиците им и цветята им.

25:35И на шестте клона, които се издават от светилника, да има под <първите> два клона една топчица, част от самия него, и под <вторите> два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него.

25:36Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; <светилникът> да бъде цял изкован от чисто злато.

25:37И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят отпреде му.

25:38Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато.

25:39От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.

KJV

25:12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.

25:13And thou shalt make staves [of] shittim wood, and overlay them with gold.

25:14And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

25:15The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

25:16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

25:17And thou shalt make a mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

25:18And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

25:19And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

25:20And the cherubims shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

25:21And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

25:22And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

25:23¶ Thou shalt also make a table [of] shittim wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

25:24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

25:25And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

25:26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet thereof.

25:27Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

25:28And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

25:29And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them.

25:30And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

25:31¶ And thou shalt make a candlestick [of] pure gold: [of] beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

25:32And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

25:33Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

25:34And in the candlestick [shall be] four bowls made like unto almonds, [with] their knops and their flowers.

25:35And [there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

25:36Their knops and their branches shall be of the same: all it [shall be] one beaten work [of] pure gold.

25:37And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

25:38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, [shall be of] pure gold.

25:39[Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

BG1940

37:3И изля за него четири златни колелца за четирите му долни ъгъла, две колелца на едната му страна, и две колелца на другата му страна.

37:4Направи и върлини от ситимово дърво и обкова ги със злато.

37:5И провря върлините през колелцата от страните на ковчега за да се носи ковчегът.

37:6И направи умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина дълго, и лакът и половина широко.

37:7И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището,

37:8един херувим на единия край, и един херувим на другия край; част от самото умилостивилище направи херувимите на двата му края.

37:9И херувимите бяха с разперени отгоре крила, и покриваха с крилата си умилостивилището; и лицата им бяха едно срещу друго; към умилостивилището бяха <обърнати> лицата на херувимите.

37:10И направи трапезата от ситимово дърво, два лакътя дълга, един лакът широка, и лакът и половина висока.

37:11Обкова я с чисто злато, и направи й златен венец наоколо.

37:12Направи й наоколо и перваз, една длан широк, и направи златен венец около перваза й.

37:13И изля за нея четири златни колелца, и постави колелцата на четирите ъгъла, които бяха при четирите й нозе.

37:14До самия перваз бяха колелцата, като влагалища на върлините, за да се носи трапезата.

37:15Направи върлините от ситимово дърво, и обкова ги със злато, за да се носи трапезата с тях.

37:16И направи от чисто злато приборите, които бяха на трапезата, блюдата й, темянниците й, тасовете й, и поливалниците й, за употреба при възлиянията.

37:17И направи светилника от чисто злато; изкован направи светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му бяха част от самия него.

37:18Шест клона се издаваха от страните му, три клона на светилника, от едната му страна, и три клона на светилника от другата му страна.

37:19На единия клон имаше три чашки, като бадеми, една топчица и едно цвете, и на другия клон три чашки като бадеми, една топчица и едно цвете; така и на шестте клона, които се издаваха от светилника.

37:20И на <стъблото> на светилника имаше четири чашки като бадеми, с топчиците им и цветята им.

37:21И на шестте клона, които се издаваха от светилника, имаше под <първите> два клона една топчица, под <вторите> два клона една топчица <и> под <третите> два клона една топчица.

37:22Топчиците им и клоновете им бяха част от самия него; светилникът беше цял изкован от чисто злато.

37:23И направи седемте му светила, щипците му и пепелниците му от чисто злато.

37:24От един талант чисто злато направи него и всичките му прибори.

37:25И направи кадилния олтар от ситимово дърво, един лакът дълъг и един лакът широк, четвъртит; и височината му беше два лакътя; а роговете му бяха част от самия него.

37:26Обкова с чисто злато върха му, страните му наоколо, и роговете му; и направи му златен венец наоколо.

KJV

37:3And he cast for it four rings of gold, [to be set] by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

37:4And he made staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold.

37:5And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

37:6¶ And he made the mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

37:7And he made two cherubims [of] gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

37:8One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

37:9And the cherubims spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; [even] to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

37:10¶ And he made the table [of] shittim wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

37:11And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

37:12Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

37:13And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in the four feet thereof.

37:14Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

37:15And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

37:16And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold.

37:17¶ And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

37:18And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

37:19Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

37:20And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

37:21And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

37:22Their knops and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.

37:23And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, [of] pure gold.

37:24[Of] a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

37:25¶ And he made the incense altar [of] shittim wood: the length of it [was] a cubit, and the breadth of it a cubit; [it was] foursquare; and two cubits [was] the height of it; the horns thereof were of the same.

37:26And he overlaid it with pure gold, [both] the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.