Parallel passages

BG1940

21:5А останалите Каатови потомци <получиха> чрез жребие десет града от семействата на Ефремовото племе, от Дановото племе и от половината на Манасиевото племе.

21:6И Гирсоновите потомци <получиха> чрез жребие тринадесет града от семействата на Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от половината на Манасиевото племе у Васан.

21:7Мерариевите потомци, според семействата си, <получиха> дванадесет града от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе.

21:8Тия градове, прочее, и пасбищата им израилтяните дадоха чрез жребие на левитите, според както Господ заповяда чрез Моисея.

21:9От племето на юдеите и от племето на симеонците дадоха тия градове, които <по-долу> се споменават по име,

21:10и които се получиха от Аароновите потомци, бидейки от семействата на каатовците, които са от левийците; защото първото жребие се хвърли за тях:

21:11дадоха им града на Арва Енаковия баща (който <град> е Хеврон) с пасбищата му около него, в Юдовата хълместа земя;

21:12(а нивите на града и селата му дадоха на Халева Иефониевия син за негова собственост);

21:13Хеврон, прочее, с пасбищата му, прибежищния град за убиец, дадоха на потомците на свещеника Аарона, също и Ливна с пасбищата му,

21:14Ятир с пасбищата му, Естемой с пасбищата му,

21:15Олом с пасбищата му, Девир с пасбищата му,

21:16Аин с пасбищата му, Юта с пасбищата му и Ветсемес с пасбищата му; девет града от тия две племена;

21:17а от Вениаминовото племе, Гаваон с пасбищата му, Гава с пасбищата му,

21:18Анатон с пасбищата му и Алмот с пасбищата му; четири града.

21:19Всичките градове на Аароновите потомци, свещениците, бяха тринадесет града с пасбищата им.

21:20И семействата на Каатовите потомци, левитите, които оставаха от Каатовите потомци, получиха градовете на своето <притежание> по жребие от Ефремовото племе.

21:21Дадоха им прибежищния за убиец град Сихем с пасбищата му в хълмистата земя на Ефрема, също и Гезер с пасбищата му,

21:22Кивзаим с пасбищата му и Веторон с пасбищата му; четири града;

21:23от Дановото племе, Елтеко с пасбищата му, Гиветон с пасбищата му.

21:24Еалон с пасбищата му и Гетримон с пасбищата му; четири града;

21:25а от половината на Манасиевото племе, Таанах с пасбищата му и Гетримон с пасбищата му; два града.

21:26Всичките градове за семействата на останалите Каатови потомци бяха десет с пасбищата им.

21:27А на Гирсоновите потомци, от семействата на левитите, <дадоха> от <другата> половина на Манасиевото племе, прибежищния за убиец град Голан у Васан с пасбищата му и Веестера с пасбищата му; два града;

21:28от Исахаровото племе, Кисион с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,

21:29Ярмут с пасбищата му и Енганим с пасбищата му; четири града;

21:30от Асировото племе, Мисаал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,

21:31Хелкат с пасбищата му и Роов с пасбищата му; четири града;

21:32а от Нефталимовото племе, прибежищния за убиец град Кедес в Галилея с пасбищата му, Амот-дор с пасбищата му и Картан с пасбищата му; три града.

21:33Всичките градове на Гирсоновците според семействата им бяха тринадесет града с пасбищата им.

21:34И на семействата на Мерариевите потомци, останалите от левитите, <дадоха> от Завулоновото племе Иокнеам с пасбищата му, Карта с пасбищата му,

21:35Димна с пасбищата му и Наалон с пасбищата му; четири града;

21:36от Рувимовото племе, Восор, с пасбищата му, Яса с пасбищата му,

21:37Кедимот с пасбищата му и Мефаят с пасбищата му; четири града;

21:38а от Гадовото племе, прибежищния за убиец град Рамот в Галаад с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му;

21:39Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му; всичко четири града.

KJV

21:5And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

21:6And the children of Gershon [had] by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

21:7The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

21:8And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

21:9¶ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name,

21:10Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

21:11And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it.

21:12But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

21:13¶ Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

21:14And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

21:15And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,

21:16And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

21:17And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

21:18Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.

21:19All the cities of the children of Aaron, the priests, [were] thirteen cities with their suburbs.

21:20¶ And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

21:21For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

21:22And Kibzaim with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs; four cities.

21:23And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,

21:24Aijalon with her suburbs, Gath-rimmon with her suburbs; four cities.

21:25And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.

21:26All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

21:27¶ And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.

21:28And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

21:29Jarmuth with her suburbs, En-gannim with her suburbs; four cities.

21:30And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

21:31Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

21:32And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

21:33All the cities of the Gershonites according to their families [were] thirteen cities with their suburbs.

21:34¶ And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

21:35Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

21:36And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,

21:37Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.

21:38And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

21:39Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

BG1940

6:61И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, <дадоха се> с жребие десет града от половината Манасиево племе.

6:62А на Гирсоновите потомци, според семействата им, от Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от Манасиевото племе във Васан <се дадоха> тринадесет града.

6:63На Мерариевите потомци, според семействата им, <дадоха се> с жребие от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе дванадесет града.

6:64Израилтяните дадоха на левитите тия градове и пасбищата им.

6:65Дадоха с жребие тия градове, споменати по име, от племето на Юдовите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Вениаминовите потомци.

6:66А някои от семействата на Каатовите потомци получиха градове за притежанията си от Ефремовото племе.

6:67Дадоха им прибежищните градове: Сихем с пасбищата му, в Ефремовата хълмиста земя; Гезер с пасбищата му,

6:68Иокмеам {Виж. Ис. Нав. 21:22-39, дето някои от тия градове имат други имена.} с пасбищата му, Веторон с пасбищата му,

6:69Еалон с пасбищата му, и Гетримон с пасбищата му,

6:70а, от половината на Манасиевото племе, Анир с пасбищата му, и Вилеам с пасбищата му; <тях дадоха> на семействата на останалите Каатови потомци.

6:71На Гирсоновите потомци <дадоха>, от семействата на половината Манасиево племе, Голан във Васан с пасбищата му, и Астарот с пасбищата му;

6:72от Исахаровото племе Кедес с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,

6:73Рамот с пасбищата му и Аним с пасбищата му;

6:74от Асировото племе, Масал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,

6:75Хукок с пасбищата му, и Роов с пасбищата му;

6:76а, от Нефталимовото племе, Кедес в Галилея с пасбищата му, Амон с пасбищата му, и Кириатаим с пасбищата му.

6:77А на останалите Мерариеви потомци <дадоха>, от Завулоновото племе, Римон с пасбищата му и Тавор с пасбищата му;

6:78а оттатък Иордан при Ерихон, на изток от Иордан, <дадоха>, от Рувимовото племе, Восор в пустинята с пасбищата му, Яса с пасбищата му,

6:79Кедимот с пасбищата му, и Мефаат с пасбищата му;

6:80а, от Гадовото племе, Рамот в Галаад с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му,

6:81Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му.

KJV

6:61And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities.

6:62And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

6:63Unto the sons of Merari [were given] by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

6:64And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs.

6:65And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names.

6:66And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

6:67And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; [they gave] also Gezer with her suburbs,

6:68And Jokmeam with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs,

6:69And Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:

6:70And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

6:71Unto the sons of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

6:72And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

6:73And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:

6:74And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,

6:75And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:

6:76And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

6:77Unto the rest of the children of Merari [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

6:78And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

6:79Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:

6:80And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

6:81And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.