Parallel passages

BG1940

31:1А филистимците воюваха против Израиля; и Израилевите мъже побягнаха от филистимците и паднаха убити в хълма Гелвуе.

31:2И филистимците настигнаха Саула и синовете му; и филистимците убиха Сауловите синове Ионатана, Авинадава и Мелхусуя.

31:3И битката се засилваше против Саула, и стрелците го улучиха; и той бе тежко ранен от стрелците.

31:4Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си, та ме прободи с него, за да не дойдат тия необрязани та ме прободат и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не прие, защото много се боеше. Затова Саул взе меча си та падна върху него.

31:5И като видя оръженосецът му, че Саул умря, падна и той на меча си и умря с него.

31:6Така умря Саул, тримата му сина, оръженосецът му, и всичките му мъже заедно в същия онзи ден.

31:7Тогава Израилевите мъже, които бяха оттатък долината и отвъд Иордан, като видяха, че Израилевите мъже бягаха, и че Саул и синовете му измряха, напуснаха градовете, та побягнаха; а филистимците дойдоха и се заселиха в тях.

31:8А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе.

31:9И отсякоха главата му и снеха оръжията му, и изпратиха <човеци> навред из филистимската земя, за да разнесат известие в капищата на идолите си и между людете.

31:10И оръжията му положиха в капището на астартите, а тялото му обесиха на стената на Ветсан.

31:11А като чуха жителите на Явис-галаад това, което филистимците направиха на Саула,

31:12всичките храбри мъже станаха и, като ходиха цялата нощ, снеха тялото на Саула и телата на синовете му от стената на Ветсан, и като дойдоха в Явис, там ги изгориха.

31:13И взеха костите им та ги закопаха под дървото в Явис, и постиха седем дена.

KJV

31:1Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

31:2And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.

31:3And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

31:4Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

31:5And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

31:6So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

31:7¶ And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

31:8And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

31:9And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.

31:10And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

31:11¶ And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

31:12All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

31:13And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

BG1940

10:1А филистимците воюваха против Израиля; и Израилевите мъже побягнаха от филистимците, и паднаха убити в хълма Гелвуе.

10:2И в преследването филистимците настигнаха Саула и синовете му; и филистимците убиха Сауловите синове Ионатана, Авинадава и Мелхисуя.

10:3И като се засилваше боят против Саула, стрелците го улучиха, и той биде наранен от стрелците.

10:4Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си та ме прободи с него, да не би да дойдат тия необрязани и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не искаше, защото много се боеше. За това Саул взе меча си та падна върху него.

10:5И оръженосецът му като видя, че Саул умря, падна и той на меча си та умря.

10:6Така умря Саул и тримата му сина; и целият му дом умря едновременно.

10:7Тогава всичките Израилеви мъже, които бяха в долината, като видяха, че побягнаха, и че Саул и синовете му умряха, напуснаха градовете си и побягнаха; а филистимците дойдоха та се заселиха в тях.

10:8А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и синовете му паднали на хълма Гелвуе.

10:9И като го съблякоха, взеха главата му и оръжията му, та ги разпратиха наоколо из филистимската земя за да разнесат известие на идолите си и на людете.

10:10И положиха оръжията му в капището на боговете си, а главата му приковаха в Дагоновото капище.

10:11А когато чуха всичките <жители> на Явис-галаад все що направили филистимците на Саула,

10:12всичките храбри мъже станаха та дигнаха тялото на Саула и телата на синовете му, донесоха ги в Явис, и погребаха костите им под дъба на Явис; и постиха седем дена.

10:13Така умря Саул за престъплението, което извърши против Господа, против Господното слово, което не опази, а още, понеже бе се съвещал със запитвачка на зли духове, за да се допита <до тях>,

10:14а до Господа не се допита, затова Той го умъртви, и обърна царството към Давида, Есеевия син.

KJV

10:1Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

10:2And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

10:3And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

10:4Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

10:5And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

10:6So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

10:7And when all the men of Israel that [were] in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

10:8¶ And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

10:9And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

10:10And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

10:11¶ And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

10:12They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

10:13¶ So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, [even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it;]

10:14And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.