Parallel passages

BG1940

22:1Тогава Давид изговори Господу думите на тая песен, в деня, когато Господ го беше избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула;

22:2и рече: - Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой;

22:3Бог е канара моя, на Когото се надявам, Щит мой, и рога на избавлението ми; Висока моя кула е, и прибежище ми е, Спасител мой е; Ти ме избавяш от насилие.

22:4Ще призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.

22:5Защото вълните на смъртта ме окръжиха, Порои от беззаконие ме уплашиха;

22:6Връзките на ада ме обвиха, Примките на смъртта ме стигнаха

22:7В утеснението си призовах Господа, И към Бога мой викнах; И от храма Си Той чу гласа ми, И викането ми <стигна> в ушите Му.

22:8Тогаз се поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

22:9Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.

22:10Той сведе небето и слезе, И мрак бе под нозете Му.

22:11Възседна на херувими и летя, И яви се на ветрени крила.

22:12Положи за скиния около Си тъмнината. Събраните води, гъстите въздушни облаци.

22:13От святкането пред Него Огнени въглища се разпалиха.

22:14Гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си;

22:15И прати стрели та ги разпръсна, Светкавици та ги смути.

22:16Тогава се явиха морските дълбочини, Откриха се основите на света От изобличението на Господа, От духането на духа на ноздрите Му.

22:17Прати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води;

22:18Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха, Защото бяха по-силни от мене.

22:19Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.

22:20И изведе ме на широко, Избави ме, защото има благоволение към мене.

22:21Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме.

22:22Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.

22:23Защото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил.

22:24Непорочен бях пред Него. И опазих се от беззаконието си.

22:25Затова ми въздаде Господ според правдата ми, Според чистотата ми пред очите Му.

22:26Към милостивия, <Господи>, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш,

22:27Към чистия, чист ще се явиш, А към развратния, противен ще се явиш.

22:28Оскърбени люде Ти ще спасиш; А над горделивите с очите Ти за да ги смириш.

22:29Защото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми.

22:30Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена.

22:31Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.

22:32Защото кой е бог освен Господа? И кой е канара освен нашият Бог?

22:33Бог е силната моя крепост, И прави съвършен пътя ми;

22:34Прави нозете ми като <нозете> на елените, И поставя ме на високите ми места;

22:35Учи ръцете ми да воюват, Така щото мишците ми запъват меден лък.

22:36Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.

22:37Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.

22:38Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.

22:39Довърших ги, стрих ги, та не можаха да се подигнат, А паднаха под нозете ми.

22:40Защото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене.

22:41Сторил си на обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.

22:42Погледнаха, но нямаше избавител, - Към Господа, но не ги послуша,

22:43Тогава ги стрих като земния прах, Сгазих ги, както калта на пътищата, и стъпках ги;

22:44Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми; Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми.

22:45Чужденците ми се покориха; Щом чуха за мене, те ме и послушаха.

22:46Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из местата, гдето са се затворили.

22:47Жив е Господ, И благословена да бъде Канарата ми; И да се възвиси Бог, моята спасителна скала,

22:48Бог, Който отмъщава за мене, И покорява племена под мене,

22:49И Който ме извежда изсред неприятелите ми; Да! възвишаваш ме над въставащите против мене; Избавяш ме от насилника.

22:50Затова, ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.

22:51Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си. Към Давида и към потомството му до века.

KJV

22:1And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

22:2And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;

22:3The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

22:4I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

22:5When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

22:6The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

22:7In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.

22:8Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

22:9There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

22:10He bowed the heavens also, and came down; and darkness [was] under his feet.

22:11And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

22:12And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.

22:13Through the brightness before him were coals of fire kindled.

22:14The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

22:15And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

22:16And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

22:17He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

22:18He delivered me from my strong enemy, [and] from them that hated me: for they were too strong for me.

22:19They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

22:20He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

22:21The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

22:22For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

22:23For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.

22:24I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

22:25Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

22:26With the merciful thou wilt shew thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt shew thyself upright.

22:27With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

22:28And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down.

22:29For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

22:30For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

22:31[As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him.

22:32For who [is] God, save the LORD? and who [is] a rock, save our God?

22:33God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect.

22:34He maketh my feet like hinds’ [feet:] and setteth me upon my high places.

22:35He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

22:36Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

22:37Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

22:38I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

22:39And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

22:40For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

22:41Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

22:42They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not.

22:43Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.

22:44Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

22:45Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

22:46Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

22:47The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

22:48It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

22:49And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

22:50Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

22:51[He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

BG1940

18:1(По слав. 17). За първия певец. <Псалом> на Господния слуга {Псал. 36, надписа.} Давид, който е говорил Господу думите на тая песен в деня, когато Господ го избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула. И рече: Любя Те, Господи, сило моя.

18:2Господ е скала моя, крепост моя и избавител мой, Бог мой, канара моя, на Когото се надявам, Щит мой, рога на избавлението ми и високата ми кула.

18:3Ще призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.

18:4Връзките на смъртта ме окръжиха; Порои от беззаконие ме уплашиха.

18:5Връзките на преизподнята ме обвиха; Примките на смъртта ме стигнаха.

18:6В утеснението си призовах Господа. И към Бога мой викнах; От храма Си Той чу гласа ми, И викането ми пред Него стигна в ушите Му.

18:7Тогава се поклати и потресе земята; Основите на планините се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

18:8Дим се издигаше от ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.

18:9Той сведе небесата и слезе; И мрак бе под нозете Му.

18:10Възседна на херувим и летя; Летя на ветрени крила.

18:11Положи за Свое скривалище тъмнината, За покров около Си тъмните води, Гъстите въздушни облаци.

18:12От святкането пред Него Преминаха през облаците Му Град и огнени въглища.

18:13И гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си, Град и огнени въглища.

18:14И прати стрелите Си та ги разпръсна, Да! светкавици в изобилие та ги смути.

18:15Тогава се явиха коритата на водите, Откриха се основите на вселената От Твоето изобличение, Господи, От духането на дъха на ноздрите Ти.

18:16Прати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води.

18:17Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха; Защото бяха по-силни от мене.

18:18Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.

18:19И изведе ме на широко, Избави ме, защото имаше благоволение към мене.

18:20Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме,

18:21Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.

18:22Защото всичките Му съдби са били пред мене, И от повеленията Му не съм се отдалечил.

18:23Непорочен бях пред Него, И опазих се от беззаконието си.

18:24Затова Господ ми въздаде според правдата ми, Според чистотата на ръцете ми пред очите Му.

18:25Към милостивия, <Господи>, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш.

18:26Към чистия, чист ще се явиш, И към развратния, противен ще се явиш.

18:27Защото оскърбени люде Ти ще спасиш; А очи горделиви ще смириш.

18:28Защото Ти ще запалиш светилото ми; Господ Бог мой ще озари тъмнината ми.

18:29Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена.

18:30Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.

18:31Защото кой е Бог освен Господа? И кой е канара, освен нашия Бог?

18:32Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми,

18:33Той прави нозете ми като <нозете> на елените, И ме поставя на високите ми места.

18:34Учи ръцете ми да воюват, Тъй щото мишците ми запъват меден лък.

18:35Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала И Твоята благост ме е направила велик.

18:36Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.

18:37Гоних неприятелите си и ги стигнах, И не се върнах, докато ги не довърших.

18:38Стрих ги, та не можаха да се подигнат; Паднаха под нозете ми.

18:39Защото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене.

18:40Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.

18:41Извикаха, но нямаше избавител, Към Господа, но не ги послуша.

18:42Тогава ги стрих като прах пред вятъра; Изхвърлих ги като калта на пътищата.

18:43Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете; Поставил си ме глава на народите: Народ, <когото> не познавах, слугува на мене,

18:44Щом чуха за мене, те ме и послушаха; <Даже> чужденците се преструваха, че ми се покоряват.

18:45Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из яките си скривалища.

18:46Жив е Господ, и благословена <да бъде> Канарата ми, И да се възвиси Бог на избавлението ми,

18:47Бог, Който мъздовъздава за мене, И покорява под мене племена,

18:48Който ме избавя от неприятелите ми. Да! Ти ме възвишаваш над въставащите против мене, Избавяш ме от насилника.

18:49Затова ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.

18:50<Ти си>, който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си, Към Давида и към потомството му до века.

KJV

18:1To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.

18:2The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.

18:3I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

18:4The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

18:5The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

18:6In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.

18:7Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

18:8There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

18:9He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet.

18:10And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

18:11He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.

18:12At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.

18:13The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

18:14Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

18:15Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

18:16He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

18:17He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

18:18They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

18:19He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

18:20The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

18:21For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

18:22For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.

18:23I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

18:24Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

18:25With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

18:26With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

18:27For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

18:28For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

18:29For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

18:30[As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.

18:31For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?

18:32[It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

18:33He maketh my feet like hinds’ [feet], and setteth me upon my high places.

18:34He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

18:35Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

18:36Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

18:37I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

18:38I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

18:39For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

18:40Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

18:41They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not.

18:42Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

18:43Thou hast delivered me from the strivings of the people; [and] thou hast made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

18:44As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

18:45The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

18:46The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.

18:47[It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.

18:48He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

18:49Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

18:50Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.