Parallel passages

BG1940

2:10И така, Давид заспа с бащите си, и биде погребан в Давидовия град.

2:11А времето, през което Давид царува над Израиля, беше четиридесет години: седем години царува в Хеврон, и тридесет и три години царува в Ерусалим.

2:12И Соломон седна на престола на баща си Давида; и царството му се закрепи твърдо.

KJV

2:10So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

2:11And the days that David reigned over Israel [were] forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

2:12¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

BG1940

29:23Тогава Соломон седна на Господния престол като цар, вместо баща си Давида, и благоуспяваше; и целият Израил му се покори.

29:24Също и всичките първенци, и силните мъже, още и всичките цар Давидови синове се покориха на цар Соломона.

29:25И Господ възвеличи Соломона твърде много пред целия Израил, и даде му такова царско величие, каквото никой цар не бе имал преди него в Израиля.

29:26Така Давид, Есеевият син, царува над целия Израил.

29:27И времето, през което царува над Израиля, бе четиридесет години: седем години царува в Хеврон, и тридесет и три в Ерусалим.

29:28И умря в честита старост, сит от дни, богатство и слава; и вместо него се възцари син му Соломон.

29:29А делата на цар Давида, първите и последните, ето, написани са в Книгата на гледача Самуил, и в Книгата на пророка Натан, и в Книгата на гледача Гад,

29:30с всичките <събития на> царуването му, и с могъществото му, и с времената, които преминаха над него, над Израиля, и над всичките царства на <околните> страни.

KJV

29:23Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

29:24And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

29:25And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

29:26¶ Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

29:27And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

29:28And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

29:29Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

29:30With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.