Parallel passages

BG1940

6:1В четиристотин и осемдесетата година от изхода на израилтяните из Египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израиля, в месец Зив, който е вторият месец, Соломон почна да строи Господния дом.

6:2И дължината на дома, който цар Соломон построи за Господа, беше шестдесет лакътя, широчината му двадесет, а височината му тридесет лакътя.

6:3А предхрамието, откъм лицето на храма на дома, беше двадесет лакътя дълго, според широчината на дома, а десет лакътя широко пред дома.

6:4И направи за дома неподвижни прозорци с решетки.

6:5И пристрои етажи изоколо до стената на дома, изоколо до стените на дома, както на храма, така и на светилището {Или: Прорицалището.}; така направи странични стаи изоколо.

6:6На по-долния етаж широчината бе пет лакътя, на средния широчината бе шест лакътя, а на третия широчината бе седем лакътя; защото на външната страна <на стената> на дома той направи стеснения изоколо, за да не влизат <гредите> в стените на дома.

6:7И като се строеше домът иззида се с камъни приготвени на кариерата; така щото нито чук, нито топор, нито какво да е желязно сечиво не се чу в дома, като се строеше.

6:8Вратата за средните странични стаи беше в дясната страна на дома; и чрез витлообразна стълба се възкачваха в средния <етаж>, и от средния в третия.

6:9Така построи дома и го свърши; и покри дома с кедрови греди и дъски.

6:10Пристрои етажите, по пет лакътя високи по целия дом; и те се държаха за дома чрез кедрови греди.

6:11Тогава Господното слово дойде до Соломона, и рече:

6:12Относно тоя дом, който строиш, <казвам ти>: Ако ходиш в повеленията Ми, изпълняваш съдбите Ми, и пазиш всичките Ми заповеди да ходиш в тях, тогава Аз ще утвърдя с тебе думата, която говорих на баща ти Давида;

6:13И ще обитавам всред израилтяните, и няма да оставя людете Си Израиля.

6:14Така Соломон построи дома и го свърши.

6:15И облече стените на дома извътре с кедрови дъски; облече стените с дърво извътре от пода на дома до покрива, а пода на дома покри с елхови дъски.

6:16Още в по-вътрешната част на дома облече <едно място от> двадесет лакътя с кедрови дъски от пода до <върха на> стените; облече го извътре за светилището - най-светото място.

6:17А домът, то ест, предхрамието, бе четиридесет лакътя <дълъг>.

6:18И по кедровите дървета, извътре дома, бяха изрязани пъпки и цъфнали цветове; всичко бе кедрово; камък не се виждаше.

6:19Той приготви светилище в по-вътрешната част на дома, за да положи там ковчега на Господния завет.

6:20Отвътре светилището беше двадесет лакътя дълго, двадесет лакътя широко и двадесет лакътя високо; и го обкова с чисто злато, обкова и кедровия олтар.

6:21Така Соломон обкова дома извътре с чисто злато; и прокара <завесата> на златни верижки пред светилището, и покри я със злато.

6:22Обковаваше със злато и целия дом, докато свърши целия дом; обкова със злато и целия олтар, който бе при светилището.

6:23И в светилището направи два херувима от маслинено дърво, по десет лакътя високи.

6:24Едното крило на единия херувим беше пет лакътя <дълго>, и другото крило на единия херувим пет лакътя; от края на едното му крило, до края на другото му крило, имаше десет лакътя.

6:25Така и другият херувим имаше десет лакътя <между краищата на крилата си; защото> двата херувима имаха една мярка и една направа.

6:26Височината на единия херувим беше десет лакътя, така и на другия херувим.

6:27И той положи херувимите в средата на вътрешния дом; и крилата на херувимите бяха разперени, така щото крилото на единия достигаше едната стена, и крилото на другия херувим достигаше другата стена; и крилата им се допираха едно с друго в средата на дома.

6:28И обкова херувимите със злато.

6:29А по всичките стени на дома изоколо изряза образи на херувими и палми и цъфнали цветове, извътре и извън.

6:30Също и пода на дома обкова със злато извътре и извън.

6:31За входа на светилището направи врата от маслинено дърво; и горният праг със стълбовете на вратата бяха една пета <от дължината на стената>.

6:32И двете <крила> на вратата бяха от маслинено дърво; и по тях <Соломон> изряза херувими и палми и цъфнали цветове, и обкова ги със злато, като разстла златото върху херувимите и върху палмите.

6:33Така и за храмовата врата направи вратни стълбове от маслинено дърво, <ограждайки отверстие широко> една четвърт <от дължината на стената>.

6:34И две врати от елхово дърво; двете крила на едната врата се сгъваха и двете крила на другата врата се сгъваха.

6:35И изряза на тях херувими и палми и цъфнали цветове; и покри ги със злато натъкмено върху изрязаното,

6:36Съгради вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови греди.

6:37През четвъртата година, в месец Зив, се положиха основите на Господния дом;

6:38И през единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът се свърши във всичките си части и съвършено по плана си. Така, за седем години той го построи.

KJV

6:1And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD.

6:2And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

6:3And the porch before the temple of the house, twenty cubits [was] the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits [was] the breadth thereof before the house.

6:4And for the house he made windows of narrow lights.

6:5¶ And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

6:6The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house.

6:7And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.

6:8The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third.

6:9So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

6:10And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar.

6:11¶ And the word of the LORD came to Solomon, saying,

6:12[Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

6:13And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

6:14So Solomon built the house, and finished it.

6:15And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

6:16And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place].

6:17And the house, that [is], the temple before it, was forty cubits [long].

6:18And the cedar of the house within [was] carved with knops and open flowers: all [was] cedar; there was no stone seen.

6:19And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

6:20And the oracle in the forepart [was] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and [so] covered the altar [which was of] cedar.

6:21So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

6:22And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold.

6:23¶ And within the oracle he made two cherubims [of] olive tree, [each] ten cubits high.

6:24And five cubits [was] the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other [were] ten cubits.

6:25And the other cherub [was] ten cubits: both the cherubims [were] of one measure and one size.

6:26The height of the one cherub [was] ten cubits, and so [was it] of the other cherub.

6:27And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

6:28And he overlaid the cherubims with gold.

6:29And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

6:30And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

6:31¶ And for the entering of the oracle he made doors [of] olive tree: the lintel [and] side posts [were] a fifth part [of the wall].

6:32The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

6:33So also made he for the door of the temple posts [of] olive tree, a fourth part [of the wall].

6:34And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.

6:35And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.

6:36¶ And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

6:37¶ In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

6:38And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

BG1940

3:1Тогава Соломон почна да строи Господния дом в Ерусалим на хълма Мория, гдето се яви <Господ> на баща му Давида, на мястото, което Давид беше приготвил на гумното на евусеца Орна.

3:2Той почна да строи на втория ден от втория месец на четвъртата година от възцаряването си.

3:3А основата, която Соломон положи, за да построи Божия дом, <имаше> тия <мерки>: дължината в лакти, според старата мярка, бе шестдесет лакътя, и широчината двадесет лакътя.

3:4А тремът, който бе пред лицето <на дома>, имаше дължина според широчината на дома, двадесет лакътя, а височината сто и двадесет; и обкова го извътре с чисто злато.

3:5И облече великия дом с елхови дървета, които обкова с чисто злато, и извая по него палми и верижки.

3:6И украси дома със скъпоценни камъни за красота; а златото бе от Фаруим.

3:7Обкова още със злато дома, гредите, вратите, стълбовете и стените му; и извая херувими по стените.

3:8И направи пресветото <място на> дома, с дължина, според широчината на дома, двадесет лакътя, и с широчина двадесет лакътя; и обкова го с шестстотин таланта чисто злато.

3:9А теглото на гвоздеите беше петдесет сикли злато. Обкова и горните стаи със злато.

3:10И в пресветото <място на> дома направи два херувима ваяна изработка, и обкова ги със злато.

3:11А крилата на херувимите имаха, <заедно>, дължина двадесет лакътя; едното крило, <на единия херувим>, имаше пет лакътя и досягаше стената на дома; и другото крило имаше пет лакътя и допираше крилото на другия херувим.

3:12Така и едното крило на другия херувим имаше пет лакътя и досягаше стената на дома; и другото крило имаше пет лакътя и допираше крилото на другия херувим,

3:13Крилата на тия херувими се простираха на двадесет лакътя; и те стояха на нозете си, и лицата им гледаха на навътре.

3:14И направи завесата от синьо, мораво, червено и висон, и изработи по нея херувими.

KJV

3:1Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the Lord] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

3:2And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.

3:3¶ Now these [are the things wherein] Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure [was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

3:4And the porch that [was] in the front [of the house], the length [of it was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height [was] an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

3:5And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

3:6And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parvaim.

3:7He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

3:8And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents.

3:9And the weight of the nails [was] fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

3:10And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

3:11¶ And the wings of the cherubims [were] twenty cubits long: one wing [of the one cherub was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

3:12And [one] wing of the other cherub [was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was] five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.

3:13The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward.

3:14¶ And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.